Ele é conhecidamente um ótimo profissional.

Formado a partir do verbo 'conhecer' + sufixo adverbial '-mente'. No entanto, a forma correta em português é 'conhecidamente'.

The English adverb 'knowingly' signifies that an action was performed with awareness of the relevant facts or circumstances. It often implies a degree of intent or culpability, suggesting that the person knew what they were doing and the potential consequences. It is a common term used in legal and everyday contexts.

Indicates that the subject was aware of the facts or consequences.

Implies deliberate action with full awareness.

En español, 'knowingly' se traduce a menudo como 'a sabiendas' o 'conscientemente'. El término 'conocidamente' es una opción válida pero menos común en el habla cotidiana en comparación con 'a sabiendas'. La elección depende del registro y la énfasis deseada, siendo 'a sabiendas' la opción más frecuente para indicar pleno conocimiento de una acción.

Indica que el sujeto era consciente de los hechos o consecuencias.

Implica una acción deliberada con pleno conocimiento.

Em português do Brasil, o conceito de 'knowingly' é frequentemente expresso por advérbios como 'sabidamente', 'conscientemente' ou 'intencionalmente', dependendo da nuance. O termo 'conocidamente', embora existente, é menos usual no dia a dia, soando mais formal ou até um pouco arcaico. A tradução direta pode não capturar a naturalidade do uso em português.

Indica que o fato era conhecido ou que houve ciência.

Usado para enfatizar a consciência ou intenção por trás de uma ação.

The Spanish adverb 'conocidamente' translates to English as 'knowingly' or 'publicly known'. It implies that something is widely recognized or that an action was performed with full awareness. In English, 'knowingly' often carries a stronger sense of personal intent or culpability, while 'publicly known' focuses on general awareness.

Indicates that the fact was widely known.

Used to emphasize awareness or intent behind an action.

De forma oculta o sin llamar la atención.

El adverbio 'conocidamente' en español se utiliza para indicar que algo es sabido por la mayoría o que una acción se realizó con pleno conocimiento de sus implicaciones. Es un término formal pero claro, a menudo encontrado en contextos legales o periodísticos. Su uso es más común y directo que su equivalente en portugués de Brasil.

Indica que el hecho es sabido o conocido por muchos.

Se usa para enfatizar la ciencia o intención detrás de una acción.

De forma oculta ou sem chamar a atenção.

Embora 'conocidamente' exista em português do Brasil, seu uso é menos frequente que em espanhol. Para expressar a ideia de agir com pleno conhecimento, falantes de português brasileiro tendem a usar 'a sabiendas' (empréstimo do espanhol), 'conscientemente', 'intencionalmente' ou 'sabidamente'. O termo 'conocidamente' pode soar um pouco formal ou até mesmo um galicismo/espanholismo mal empregado em contextos informais.

Indica que o fato era de conhecimento geral.

Usado para enfatizar a ciência ou intenção por trás de uma ação.

The English adverb 'knowingly' implies that the subject was aware of the facts or consequences of their actions. It often carries a connotation of deliberate action, sometimes with negative implications, suggesting that the person acted with full knowledge of what they were doing. It's a common and direct equivalent for the concept.

Indicates that something is known or aware.

El adverbio 'conocidamente' en español es bastante directo y se alinea bien con el concepto de actuar con pleno conocimiento. Es un término formal pero de uso comprensible y frecuente en contextos legales, periodísticos o académicos. Su equivalente directo en portugués de Brasil, 'conocidamente', aunque existe, es menos usado en el habla cotidiana.

Indica que algo es sabido o conocido por muchos.

O advérbio 'conocidamente' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ('knowingly') ou espanhol ('conocidamente'). Frequentemente, prefere-se usar 'claramente', 'sabidamente' ou 'notoriamente', dependendo do contexto e da nuance desejada. Seu uso pode soar um pouco formal ou até arcaico em algumas situações informais.

Indica que algo é sabido ou conhecido por muitos.

Refere-se a algo que é amplamente conhecido, muitas vezes com conotação negativa.

Enfatiza o conhecimento prévio ou a ciência de um fato.

conocidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos