Palavras
Traduzir de:

conocidamente

InglêsInglês

knowingly(adverb)
Exemplos de uso
"He is knowingly a great professional."→ "Ele é conhecidamente um ótimo profissional."
"The fact was knowingly publicized by the press."→ "O fato foi conocidamente divulgado pela imprensa."(Indica que o fato era conhecido ou que houve ciência.)↗ Knowingly - Dicionário Cambridge
"He acted knowingly to harm the company."→ "Ele agiu conocidamente para prejudicar a empresa."(Usado para enfatizar a consciência ou intenção por trás de uma ação.)↗ Knowingly - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

knowledgeablyconsciouslyintentionally

Notas: A forma correta em português é 'conhecidamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consciously·deliberately·intentionally

consciously: Com consciência ou intenção.deliberately: Propositadamente; intencionalmente.intentionally: Feito com intenção.

Antônimos

unknowingly·unintentionally·accidentally

Regência e colocações

knowingly + verb

She knowingly accepted the bribe.

Indica que a pessoa tinha ciência do ato.

knowingly + adverb/adjective

He was knowingly misleading the public.

Enfatiza a natureza deliberada do engano.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o conceito de 'knowingly' é frequentemente expresso por advérbios como 'sabidamente', 'conscientemente' ou 'intencionalmente', dependendo da nuance. O termo 'conocidamente', embora existente, é menos usual no dia a dia, soando mais formal ou até um pouco arcaico. A tradução direta pode não capturar a naturalidade do uso em português.

EspanholEspanhol

conocidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Es conocidamente un gran profesional."→ "Ele é conhecidamente um ótimo profissional."(Em português, a forma correta é 'conhecidamente'.)
"El hecho fue conocidamente divulgado por la prensa."→ "O fato foi conocidamente divulgado pela imprensa."(Indica que o fato era de conhecimento geral.)↗ Conocidamente - Dicio
"Actuó conocidamente para perjudicar a la empresa."→ "Ele agiu conocidamente para prejudicar a empresa."(Usado para enfatizar a ciência ou intenção por trás de uma ação.)↗ Conocidamente - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

a sabiendasconscientementenotoriamente

Notas: Esta é a forma correta em espanhol. Em português, usa-se 'conhecidamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a sabiendas·conscientemente·notoriamente

a sabiendas: Com conhecimento de causa.conscientemente: Com plena consciência.notoriamente: De maneira pública e conhecida.

Antônimos

ignoradamente·inconscientemente·discretamente

Regência e colocações

conocidamente + verbo

El acusado conocidamente mintió al tribunal.

Indica que a mentira foi dita com conhecimento.

conocidamente + adjetivo/advérbio

Es conocidamente difícil obtener esa información.

Enfatiza que a dificuldade é de conhecimento público.

Contexto cultural e nuances

Embora 'conocidamente' exista em português do Brasil, seu uso é menos frequente que em espanhol. Para expressar a ideia de agir com pleno conhecimento, falantes de português brasileiro tendem a usar 'a sabiendas' (empréstimo do espanhol), 'conscientemente', 'intencionalmente' ou 'sabidamente'. O termo 'conocidamente' pode soar um pouco formal ou até mesmo um galicismo/espanholismo mal empregado em contextos informais.

conocidamente

EN: knowingly · ES: conocidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conocidamente - Dicio
PT-BRENES
↗ Knowingly - Cambridge Dictionary