A cidade foi conquistada após um longo cerco.

A paz tão desejada foi finalmente conquistada.

Particípio passado feminino de 'conquistar', do latim 'conquistare'.

The term 'conquered' in English, much like in Portuguese, carries a historical weight of domination and expansion. However, it is also widely used in non-military contexts to describe overcoming challenges or achieving success through great effort, such as 'conquered the fear' or 'conquered the market'. Understanding the context is crucial to distinguish between the literal sense of subjugation and the figurative sense of accomplishment.

Implies complete domination and control over a defeated entity.

Often used for defeating an enemy in battle or a significant challenge.

More general term for successfully reaching a goal.

Indicates receiving or acquiring something.

El término 'conquered' en inglés, al igual que en español, tiene un peso histórico de dominación y expansión. Sin embargo, también se utiliza ampliamente en contextos no militares para describir la superación de desafíos o la consecución de éxitos a través de un gran esfuerzo, como 'conquered the fear' (venció el miedo) o 'conquered the market' (conquistó el mercado). Comprender el contexto es crucial para distinguir entre el sentido literal de subyugación y el sentido figurado de logro.

Implica dominación y control completos sobre una entidad derrotada.

A menudo se usa para derrotar a un enemigo en batalla o un desafío importante.

Término más general para alcanzar con éxito un objetivo.

O termo 'conquered' em inglês, assim como em português, carrega um peso histórico de dominação e expansão. No entanto, também é amplamente utilizado em contextos não bélicos para descrever a superação de desafios ou a obtenção de sucesso através de grande esforço, como 'conquered the fear' (venceu o medo) ou 'conquered the market' (conquistou o mercado). A compreensão do contexto é fundamental para distinguir entre o sentido literal de subjugação e o sentido figurado de realização.

Tradução da nota de registo em inglês.

The term 'conquistada' in Spanish, much like in Portuguese, carries a historical weight of domination and expansion. However, it is also widely used in non-military contexts to describe overcoming challenges or achieving success through great effort, such as 'conquistó el miedo' (conquered the fear) or 'conquistó el mercado' (conquered the market). Understanding the context is crucial to distinguish between the literal sense of subjugation and the figurative sense of accomplishment.

El término 'conquistada' en español, al igual que en portugués, tiene un peso histórico de dominación y expansión. Sin embargo, también se utiliza ampliamente en contextos no bélicos para describir la superación de desafíos o la consecución de éxitos a través de un gran esfuerzo, como 'conquistó el miedo' o 'conquistó el mercado'. Comprender el contexto es crucial para distinguir entre el sentido literal de subyugación y el sentido figurado de logro.

O termo 'conquistada' em espanhol, assim como em português, carrega um peso histórico de dominação e expansão. No entanto, também é amplamente utilizado em contextos não bélicos para descrever a superação de desafios ou a obtenção de sucesso através de grande esforço, como 'conquistó el miedo' (conquistou o medo) ou 'conquistó el mercado' (conquistou o mercado). A compreensão do contexto é fundamental para distinguir entre o sentido literal de subjugação e o sentido figurado de realização.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Opposite to the idea of being taken or subjugated.

The term 'conquered' carries significant historical weight, referring to periods of territorial expansion, colonization, and conflict. In modern contexts, it can be used more mildly to describe the achievement of difficult goals, such as 'victory was conquered with grit'. The nuance between military conquest and the conquest of a personal objective is crucial for correct interpretation.

Refers to the taking of a territory by means of war.

Indicates that something was obtained with dedication and skill, not necessarily by force.

Emphasizes the forced submission of a people or territory.

Highlights the outcome of a battle or competition.

Suggests obtaining something through effort or merit.

A more general term for getting something.

Opuesto a la idea de ser tomada o sometida.

El término 'conquistada' tiene un peso histórico significativo, remitiendo a períodos de expansión territorial, colonización y conflictos. En contextos modernos, puede usarse de forma más suave para describir la obtención de objetivos difíciles, como 'la victoria se conquistó con garra'. El matiz entre la conquista militar y la conquista de un objetivo personal es crucial para la correcta interpretación.

Se refiere a la toma de un territorio por medio de la guerra.

Indica que algo se obtuvo con dedicación y habilidad, no necesariamente por la fuerza.

Enfatiza la sumisión forzada de un pueblo o territorio.

Destaca el resultado de una batalla o competición.

Sugiere la obtención de algo por medio de esfuerzo o mérito.

Término más general para conseguir algo.

Oposto à ideia de ser tomada ou subjugada.

Refere-se a um estado de não submissão.

O termo 'conquistada' carrega um peso histórico significativo, remetendo a períodos de expansão territorial, colonização e conflitos. Em contextos modernos, pode ser usado de forma mais branda para descrever a obtenção de objetivos difíceis, como 'a vitória foi conquistada com garra'. A nuance entre a conquista militar e a conquista de um objetivo pessoal é crucial para a interpretação correta.

Refere-se à tomada de um território por meio de guerra.

Indica que algo foi obtido com dedicação e habilidade, não necessariamente por força.

Enfatiza a submissão forçada de um povo ou território.

Destaca o resultado de uma batalha ou competição.

Sugere a obtenção de algo por meio de esforço ou mérito.

conquistada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos