O novo líder conquistou a estima de seus subordinados com sua liderança justa.

Verbo 'conquistar' (do latim 'conquistare') + substantivo 'estima' (do latim 'aestimare').

The direct antonym, indicating a failure to maintain or a loss of respect.

Refers to actions that damage one's reputation and lead to a loss of esteem.

The phrase 'earn the esteem' in English strongly emphasizes the meritocratic aspect of gaining respect and admiration. The verb 'earn' implies that esteem is not given freely but must be acquired through actions, character, or achievements. It suggests a process of deserving, highlighting the effort and value involved. This phrase is often used in contexts where professional or social standing is built upon demonstrated competence and integrity.

Register note indicating the successful acquisition of respect through leadership.

Example showing esteem gained over time via consistent effort and merit.

A common and direct synonym, emphasizing respect.

Highlights the emotional component of admiration, a key part of esteem.

Implies earning respect through authority or inherent qualities, often passively.

Antónimo directo en español para 'lose the esteem'.

Acción que lleva a la pérdida de estima.

Aunque 'earn the esteem' es una frase en inglés, su concepto se traduce bien al español como 'ganarse la estima'. El énfasis en el inglés está en el mérito ('earn'), mientras que en español el verbo reflexivo 'ganarse' también subraya el proceso activo y el esfuerzo necesario para obtener esa valoración positiva y respeto.

Nota en español sobre cómo se usa 'earn the esteem' en inglés y su equivalente.

Ejemplo de cómo la expresión en inglés se aplica a contextos de esfuerzo y mérito.

Sinónimo común en español para 'earn the esteem'.

Enfatiza el sentimiento de admiración, un componente de la estima.

Implica ser tomado en cuenta y tener importancia reconocida.

Oposto direto em português para 'lose the esteem'.

A expressão 'earn the esteem' em inglês foca na ideia de merecimento. O verbo 'earn' (ganhar, merecer) sugere que a estima é conquistada através de esforço, qualidades ou realizações. É um termo frequentemente usado em contextos profissionais ou acadêmicos, onde o respeito e a admiração são construídos ao longo do tempo. A tradução para o português 'conquistar a estima' capta bem essa nuance de processo e merecimento.

Nota sobre o uso de 'earn the esteem' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão em inglês se aplica a contextos de esforço e mérito.

Tradução comum e direta para 'earn the esteem'.

Enfatiza o sentimento de admiração, um componente da estima.

Implica ser levado em conta e ter importância reconhecida.

Direct English antonym for 'perder la estima'.

The Spanish phrase 'ganarse la estima' emphasizes the active process of acquiring respect and value. The reflexive verb 'ganarse' implies that esteem is earned through effort, qualities, or actions. This concept aligns closely with the English 'earn the esteem,' both highlighting merit and a conscious effort to gain positive regard from others.

Note in English about the Spanish phrase 'ganarse la estima' and its English equivalent.

Example showing how the Spanish expression applies to contexts of effort and merit.

Direct English translation emphasizing merit.

Focuses on respect, a component of esteem.

Opuesto directo en español para 'lose the esteem'.

La expresión 'ganarse la estima' en español subraya la idea de que el respeto y la valoración positiva son el resultado de un esfuerzo consciente y de méritos demostrados. El uso del pronombre reflexivo 'se' en 'ganarse' enfatiza la agencia del sujeto en este proceso. Es una frase que implica la construcción de una reputación sólida y la obtención de un reconocimiento genuino por parte de otros.

Nota sobre el uso de 'ganarse la estima' en español y su significado.

Ejemplo de cómo la expresión se aplica a contextos de esfuerzo y mérito.

Traducción directa y común en español para 'earn the esteem'.

Enfatiza el respeto, un componente de la estima.

Oposto direto em português para 'perder la estima'.

A expressão 'ganarse la estima' em espanhol carrega um forte sentido de processo e merecimento. O verbo reflexivo 'ganarse' indica que a estima não é algo dado, mas sim conquistado ativamente pelo sujeito através de suas ações, qualidades ou comportamento. É um termo que denota a obtenção de um respeito profundo e admiração, muitas vezes em contextos sociais ou profissionais onde a reputação é importante.

Nota sobre o uso de 'ganarse la estima' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão em espanhol se aplica a contextos de esforço e mérito.

Tradução direta e comum em português para 'ganarse la estima'.

Enfatiza o respeito, um componente da estima.

Direct opposite, indicating a loss of respect or admiration.

Action of damaging one's own reputation or credibility.

The phrase 'earn the esteem' in English emphasizes the meritocratic aspect of gaining respect and admiration. It implies that esteem is not given freely but must be acquired through actions, character, or achievements. The word 'earn' suggests a process of deserving, highlighting the effort and value involved. It's often used in contexts of professional or social standing where respect is a key component of relationships.

Situation where admiration is the result of leadership qualities.

Example of earning esteem through continuous effort.

Implies achieving a high level of regard, often through notable achievements.

Suggests earning respect through authority or inherent qualities.

Opuesto directo, indica la pérdida de respeto o admiración.

Acción de dañar la propia reputación o credibilidad.

La expresión 'ganarse la estima' en español enfatiza el proceso activo de adquirir respeto y valoración. El verbo 'ganarse' implica un esfuerzo y un mérito por parte del sujeto. Se refiere a obtener una opinión favorable y un reconocimiento profundo por parte de otros, basado en cualidades, acciones o logros. Es un concepto que va más allá de la simple simpatía, implicando un juicio de valor positivo y duradero.

Situación donde la admiración es el resultado de cualidades de liderazgo.

Ejemplo de cómo ganarse la estima mediante el esfuerzo continuo.

Expresión común para obtener afecto o buena voluntad.

Indica ser tomado en cuenta o tener importancia reconocida.

Sugiere un nivel más alto de respeto, a menudo por logros notables.

Oposto direto, indica a perda de respeito ou admiração.

Ação de diminuir o valor ou a consideração que alguém tem.

A expressão 'conquistar a estima' em português do Brasil carrega um peso de merecimento. Não se trata apenas de ser gostado, mas de ganhar um respeito genuíno e admiração baseados em ações, caráter ou competência. É um processo que implica esforço e tempo, e o resultado é uma relação de confiança e reconhecimento mútuo. A 'estima' aqui é mais profunda que a simples 'popularidade' ou 'simpatia', envolvendo um julgamento positivo sobre o valor da pessoa.

Situação onde a admiração é fruto de qualidades de liderança.

Exemplo de conquista de estima por meio de esforço contínuo.

Expressão comum para obter afeição ou boa vontade.

Indica ser levado em conta ou ter importância reconhecida.

Sugere um nível mais elevado de respeito, muitas vezes por feitos notáveis.

conquistar-a-estima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos