O novo influenciador digital conquistou a galera com seu humor irreverente.

To make someone feel isolated or estranged.

To cause someone to feel hurt, angry, or upset.

To fail to satisfy or gain the approval of someone.

The English equivalent 'win over the crowd' captures the essence of gaining popular support or approval. It's widely used in various contexts, from entertainment and politics to marketing and social interactions. The term 'crowd' can refer to a large group of people, an audience, or even a specific demographic like 'the youth'. The act of 'winning over' implies persuasion, charm, and making a positive impression to secure their favor.

This phrase is used to describe someone successfully gaining the approval or support of a group, often in informal or popular settings.

Common in contexts of performances, events, and public speaking where audience reception is key.

Applicable in political campaigns, marketing, and any situation aiming for broad appeal.

General term for persuading someone to support or agree with you.

To please or delight someone, often through attractiveness or pleasant behavior.

To make someone feel admiration and respect.

Hacer que alguien se sienta aislado o extraño.

Causar que alguien se sienta herido, enojado o molesto.

No satisfacer o no obtener la aprobación de alguien.

La expresión española 'ganarse a la gente' es el equivalente más cercano a 'conquistar a la galera'. Implica la acción de obtener la simpatía, el favor o la confianza de un grupo de personas. Se utiliza en diversos ámbitos, desde las relaciones personales hasta la política y el marketing, para describir el éxito en persuadir o agradar a una audiencia. 'La gente' es un término general para referirse a un colectivo.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de uso en contexto de entretenimiento, con traducción al español.

Aplicación en contexto político, mostrando la equivalencia con el español.

Término general en inglés para persuadir a alguien a apoyarte o estar de acuerdo contigo.

Encantar o deleitar a alguien, a menudo a través de un comportamiento atractivo o agradable.

Hacer que alguien sienta admiración y respeto.

Fazer alguém se sentir isolado ou afastado.

Causar dor, raiva ou chateação em alguém.

Não satisfazer ou obter a aprovação de alguém.

A expressão 'win over the crowd' em inglês é usada para descrever o ato de obter o apoio, a simpatia ou a aprovação de um grupo de pessoas. É uma frase comum em contextos de entretenimento, política, marketing e até mesmo em interações sociais. O termo 'crowd' refere-se a um grupo de pessoas, uma audiência ou um público em geral. O verbo 'win over' implica persuasão, charme e a capacidade de causar uma impressão positiva para garantir o favor do grupo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de uso em contexto de entretenimento, com tradução para o português.

Aplicação em contexto político, mostrando a equivalência com o português.

Termo geral em inglês para persuadir alguém a apoiá-lo ou concordar com você.

Encantar ou agradar alguém, muitas vezes através de comportamento atraente ou agradável.

Fazer alguém sentir admiração e respeito.

In Portuguese, to cause estrangement or hostility.

A expressão 'ganarse a la gente' em espanhol é um verbo pronominal que significa obter a simpatia, o favor ou a confiança de um grupo de pessoas. É amplamente utilizada em contextos sociais, políticos e de marketing para descrever o sucesso em persuadir ou agradar a uma audiência. 'La gente' refere-se a um coletivo de pessoas. O ato de 'ganarse' implica em um esforço para criar uma conexão positiva e obter aprovação.

Explanation of the Spanish phrase 'ganarse a la gente' and its English equivalent.

Example of usage in an entertainment context, with its English counterpart.

Application in a political context, showing the relation to English.

Spanish expression for obtaining sympathy or trust.

In Portuguese, it means to attract or draw attention.

In Portuguese, it means to gain favor or admiration.

Em português, causar afastamento ou hostilidade.

Tradução e explicação da expressão espanhola 'ganarse a la gente' para o português brasileiro.

Exemplo de uso em contexto de entretenimento, com equivalência em português.

Aplicação em contexto político, mostrando a relação com o português brasileiro.

Expressão espanhola para obter simpatia ou confiança.

Em português, significa atrair ou chamar a atenção.

Em português, significa obter o favor ou a admiração.

Provocar la hostilidad o el distanciamiento de alguien.

Se usa para describir a alguien que logra obtener la aprobación o el apoyo de un grupo, a menudo en entornos informales o populares.

Común en contextos de actuaciones, eventos y discursos públicos donde la recepción de la audiencia es clave.

Aplicable en campañas políticas, marketing y cualquier situación que busque una amplia aceptación.

Lograr la simpatía, el favor o la confianza de una persona o grupo.

Suscitar interés o simpatía hacia algo o alguien.

Lograr la voluntad o el afecto de alguien mediante acciones o palabras.

Causar estranhamento ou afastamento em um grupo.

Não dar atenção ou importância a um grupo.

A expressão 'conquistar a galera' é bastante informal e comum no Brasil, especialmente entre os mais jovens. Refere-se à habilidade de ganhar a aprovação, o entusiasmo e o apoio de um grupo, seja em um contexto social, digital ou de entretenimento. A 'galera' é uma gíria para 'grupo de amigos' ou 'pessoal'. O ato de 'conquistar' aqui implica em persuadir, agradar e criar uma conexão positiva.

Obter a simpatia ou admiração de alguém de forma envolvente.

Ser bem recebido ou causar satisfação em um grupo.

Influenciar ou encantar alguém, muitas vezes de forma persuasiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conquistar-a-galera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos