PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conquistar-a-galera

InglêsInglês

win over the crowd(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new comedian really won over the crowd with his jokes."→ "O novo comediante realmente conquistou a galera com suas piadas."
"The new digital influencer quickly won over the crowd with his irreverent humor and authentic content."→ "O novo influenciador digital rapidamente conquistou a galera com seu humor irreverente e conteúdo autêntico."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português brasileiro.)↗ Influenciador digital
"The new band tried everything to win over the crowd at the festival, but the sound didn't please much."→ "A banda nova tentou de tudo para conquistar a galera no festival, mas o som não agradou muito."(Exemplo de uso em contexto de entretenimento, com tradução para o português.)↗ Banda de festival
"With an inspiring speech, the candidate managed to win over the younger crowd and increase his popularity."→ "Com um discurso inspirador, o candidato conseguiu conquistar a galera mais jovem e aumentar sua popularidade."(Aplicação em contexto político, mostrando a equivalência com o português.)↗ Discurso político

Palavras facilmente confundidas

win the crowdimpress the crowdplease the crowd

Notas: Enfatiza a conquista da aprovação e simpatia do grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

win over·charm·impress

win over: Termo geral em inglês para persuadir alguém a apoiá-lo ou concordar com você.charm: Encantar ou agradar alguém, muitas vezes através de comportamento atraente ou agradável.impress: Fazer alguém sentir admiração e respeito.

Antônimos

alienate·offend·displease

Regência e colocações

win someone/something over

He worked hard to win over the skeptical voters.

O verbo frasal geralmente aceita um objeto direto.

win over the crowd

The comedian's jokes really won over the audience.

Colocação comum para indicar a obtenção do favor de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'win over the crowd' em inglês é usada para descrever o ato de obter o apoio, a simpatia ou a aprovação de um grupo de pessoas. É uma frase comum em contextos de entretenimento, política, marketing e até mesmo em interações sociais. O termo 'crowd' refere-se a um grupo de pessoas, uma audiência ou um público em geral. O verbo 'win over' implica persuasão, charme e a capacidade de causar uma impressão positiva para garantir o favor do grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto win over
Presentewin over / wins over
Passadowon over
Particípiowon over
Gerúndiowinning over

EspanholEspanhol

ganarse a la gente(verb phrase)
Exemplos de uso
"El nuevo cantante se ganó a la gente con su carisma."→ "O novo cantor conquistou a galera com seu carisma."(Expressão idiomática para descrever o ato de obter a simpatia e o apoio de um grupo.)
"The new digital influencer quickly won over the crowd with his irreverent humor and authentic content."→ "O novo influenciador digital rapidamente conquistou a galera com seu humor irreverente e conteúdo autêntico."(Tradução e explicação da expressão espanhola 'ganarse a la gente' para o português brasileiro.)↗ Influenciador digital
"The new band tried everything to win over the crowd at the festival, but the sound didn't please much."→ "A banda nova tentou de tudo para conquistar a galera no festival, mas o som não agradou muito."(Exemplo de uso em contexto de entretenimento, com equivalência em português.)↗ Banda de festival
"With an inspiring speech, the candidate managed to win over the younger crowd and increase his popularity."→ "Com um discurso inspirador, o candidato conseguiu conquistar a galera mais jovem e aumentar sua popularidade."(Aplicação em contexto político, mostrando a relação com o português brasileiro.)↗ Discurso político

Palavras facilmente confundidas

atraer al públicocaer bienconvencer a la gente

Notas: Refere-se à obtenção de simpatia e aceitação popular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganarse a alguien·atraer·conquistar

ganarse a alguien: Expressão espanhola para obter simpatia ou confiança.atraer: Em português, significa atrair ou chamar a atenção.conquistar: Em português, significa obter o favor ou a admiração.

Antônimos

alienar·desagradar·repeler

Regência e colocações

ganarse a [alguien/algo]

El político se esforzó por ganarse a los votantes indecisos.

O pronome reflexivo 'se' é parte integrante do verbo pronominal.

ganarse a la gente

El nuevo programa de televisión se ganó a la audiencia rápidamente.

Colocação comum para indicar a obtenção do favor popular.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ganarse a la gente' em espanhol é um verbo pronominal que significa obter a simpatia, o favor ou a confiança de um grupo de pessoas. É amplamente utilizada em contextos sociais, políticos e de marketing para descrever o sucesso em persuadir ou agradar a uma audiência. 'La gente' refere-se a um coletivo de pessoas. O ato de 'ganarse' implica em um esforço para criar uma conexão positiva e obter aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto win over
Presentewin over / wins over
Passadowon over
Particípiowon over
Gerúndiowinning over
conquistar-a-galera

EN: win over the crowd · ES: ganarse a la gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
PT-BREN
↗ WIN OVER | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Win over - Merriam-Webster
ES
↗ Gánate - Real Academia Española
ES
↗ win over - WordReference.com