O exército conquistou a cidade após meses de cerco.

Sua simpatia conquistou a todos na reunião.

The English word 'conquered' (past tense of 'conquer') often implies a forceful victory, whether in warfare, competition, or overcoming significant obstacles. It suggests dominance and success achieved through effort or power. The figurative use, such as 'conquering someone's heart,' implies winning affection or admiration, but the core idea of overcoming resistance remains.

Achieved victory in a competition or battle.

Successfully dealt with a problem or difficulty.

La palabra inglesa 'conquered' se traduce al español como 'conquistó' (pretérito perfecto simple) o 'ha conquistado' (pretérito perfecto compuesto), dependiendo del contexto y la región. El significado principal se relaciona con la toma de posesión de un lugar por la fuerza militar o la victoria sobre un adversario. También se usa figurativamente para expresar la obtención del favor, la admiración o el amor de alguien.

Nota sobre el uso figurado para ganar afecto.

A palavra inglesa 'conquered' (passado de 'conquer') é frequentemente associada a feitos militares ou à superação de desafios significativos. O contexto pode variar desde a conquista de territórios por exércitos até a superação de obstáculos pessoais ou a vitória em competições. O uso figurado para expressar a conquista de afeto ou admiração também é comum, mas o sentido primário remete à ideia de domínio ou vitória sobre algo ou alguém.

Nota sobre o uso figurado para ganhar afeto.

Drove back or fought off an attack or invader.

The Spanish verb 'conquistar' translates to English as 'conquered' (simple past) or 'has conquered' (present perfect). Its primary meaning relates to military victory or the acquisition of territory, often carrying historical weight, especially concerning the colonization of the Americas. Figuratively, it means to win someone's affection, admiration, or attention, similar to 'won over' or 'charmed.'

Meaning of dominating or taking possession of lands.

Achieved victory in a battle or competition.

Ahuyentó o repelió un ataque o invasor.

El verbo 'conquistar' en español se refiere a la acción de ganar o tomar algo mediante la fuerza, habilidad o esfuerzo. Históricamente, está muy ligado a la expansión territorial y militar. En un sentido más figurado, se usa para expresar la idea de ganar el afecto, la admiración o la atención de alguien. La forma 'conquistó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sentido de dominar o tomar posesión de tierras.

Sentido de ganar la aprobación o el interés.

Ganó la atención o el interés de alguien.

O verbo espanhol 'conquistar' abrange tanto a ideia de vitória militar ou domínio territorial ('Los españoles conquistaron América') quanto a de ganhar o afeto, a admiração ou a atenção de alguém ('Conquistó a su público'). A forma 'conquistó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação pontual e concluída no passado. O contexto histórico da conquista de territórios na América Latina é uma forte associação cultural para este termo.

Sentido de dominar ou tomar posse de terras.

Sentido de ganhar a aprovação ou o interesse.

Ganhou a atenção ou o interesse de alguém.

Failed to gain someone's favor or appreciation.

The English verb 'conquered' primarily refers to the act of overcoming by force, such as in warfare or competition ('The army conquered the city'). It can also mean to gain control of a place or people. Figuratively, it means to win over someone's affection or admiration ('He conquered her heart'). The past tense 'conquered' indicates a completed action in the past.

Meaning of achieving something through effort.

Meaning of gaining someone's favor or appreciation.

El verbo 'conquistar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de ganar un territorio o vencer en una lucha ('Los romanos conquistaron la Galia') como en un sentido figurado de ganar el afecto, la admiración o la atención de alguien ('Conquistó a su público con su carisma'). La forma 'conquistó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Significado de alcanzar algo mediante esfuerzo.

Significado de ganar el aprecio o favor de alguien.

Não obteve o favor ou apreço de alguém.

O verbo 'conquistar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de vencer ou obter algo por meio de esforço, luta ou habilidade (como em 'conquistar um território' ou 'conquistar um prêmio'), quanto o sentido figurado de ganhar a afeição, admiração ou respeito de alguém (como em 'conquistar amigos' ou 'conquistar o público'). A forma 'conquistou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de alcançar algo através de esforço.

Sentido de ganhar o apreço ou favor de alguém.

conquistou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos