É preciso que a assembleia consagre a nova lei.

To treat a sacred place or object with abuse or neglect.

To fail to keep or respect (a rule, law, or promise); can apply to sacred things.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty; opposite of approve.

The English verb 'consecrate' primarily relates to making something sacred or dedicating it formally to a deity or a specific purpose. While it can imply solemn dedication, its usage is often more formal and religious than the broader Portuguese 'consagrar'. The legal sense of approving a law is less common in everyday English 'consecrate' and might be better expressed by 'enact' or 'sanction'.

'Consecrate' implies a solemn and formal dedication.

This usage is less common; 'enact' or 'sanction' might be preferred for laws.

General term for assigning time or effort; less solemn than consecrate.

To make holy or sacred; often used in religious contexts.

To officially accept or agree to something; used for laws or proposals.

Explicación en español del antónimo 'desecrate' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'violate' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'reject' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'consecrate'.

Explicación en español del sinónimo 'dedicate' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'hallow' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'sanctify' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'approve' en inglés.

O verbo inglês 'consecrate' é frequentemente usado em contextos religiosos para tornar algo sagrado ou dedicar um local a Deus. Também pode significar dedicar formalmente a vida ou um esforço a um propósito específico, mas com uma conotação mais solene e formal do que o uso geral de 'dedicar'. A aplicação a leis é menos comum e pode soar arcaica ou excessivamente formal.

Nota sobre o uso de 'consecrate' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'profanar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desconsagrar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'anular'.

The Spanish verb 'consagrar' is very similar to Portuguese, encompassing solemn dedication to a purpose, religious sanctification, and legal approval. It is a widely used and understood term in all these contexts.

Note in English about the Spanish usage of 'consagrar'.

O verbo espanhol 'consagrar' é muito similar ao português, abrangendo a dedicação solene a um propósito, a santificação religiosa e a aprovação legal. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos esses contextos.

Nota sobre o uso de 'consagre' em espanhol.

The direct opposite of consecrate when referring to making something sacred.

Can be used in contexts where something sacred or dedicated is treated disrespectfully.

Opposite of approving or sanctioning something.

To dedicate something or someone to a specific purpose, solemnly.

To give the force of law to; approve, sanction.

To make sacred, dedicate to divine worship.

Often used for assigning time, effort, or resources to a specific task or purpose.

Implies making something sacred or holy, often in a religious context.

Similar to hallow, emphasizing the act of making holy or pure.

Used when referring to the legal or official acceptance of something, like a law.

Retirar la consagración o el carácter sagrado.

El verbo español 'consagrar' comparte significados con el portugués, incluyendo la dedicación solemne a un fin, la santificación religiosa y la aprobación legal. Su uso es bastante directo en estos tres ámbitos, siendo la acepción religiosa y la de dedicación a un propósito las más comunes.

Dedicar algo o alguien a un fin específico, con solemnidad.

Se usa para destinar algo o a alguien a un propósito particular.

Implica hacer algo sagrado o santo, a menudo en un contexto religioso.

Se usa en el sentido de dar validez legal o aceptar formalmente.

Oposto a consagrar, no sentido de retirar a consagração.

O verbo 'consagrar' em português do Brasil abrange desde a dedicação solene a um propósito (pessoal, profissional, cívico) até a santificação religiosa e a validação legal de uma norma. A escolha da acepção depende fortemente do contexto.

Dedicar algo ou alguém a um fim específico, com solenidade.

Usado quando se destina algo ou alguém a um propósito específico.

Usado em contextos religiosos ou de grande reverência.

Usado no sentido de aprovar ou dar validade legal.

consagre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos