Eles eram parentes consangüíneos, primos em terceiro grau.

A transmissão consangüínea de doenças é uma preocupação médica.

Do latim 'consanguineus', de 'con-' (junto) + 'sanguis' (sangue).

Similar to unrelated, emphasizing absence of kinship.

The term 'consanguineous' is formal and technical, primarily used in scientific, medical, and legal fields. It specifically denotes a relationship by blood. While understood by most English speakers, it's not common in everyday conversation. Discussions often revolve around genetic implications, historical practices, and varying social attitudes towards such relationships.

Indicates relation through common ancestry.

Directly states the nature of the relationship.

In Spanish, 'consanguíneo' is a formal adjective used in scientific, medical, legal, and anthropological contexts, meaning 'related by blood'. It is not commonly used in everyday conversation. Discussions about 'relaciones consanguíneas' or 'matrimonios consanguíneos' often focus on genetic risks and societal views, which can differ across Spanish-speaking regions.

Refers to blood relation, often in a closer sense.

Sem qualquer relação ou conhecimento prévio.

O termo 'consanguineous' em inglês é formal e técnico, usado principalmente em contextos científicos (genética, medicina) e históricos. Refere-se estritamente a ter parentesco de sangue. Embora compreendido, não é uma palavra de uso diário. Discussões sobre 'consanguineous relationships' ou 'marriages' frequentemente abordam as implicações genéticas e as normas sociais que variam globalmente.

Expressão mais descritiva para parentesco.

In English, 'consanguineous' is a formal term used in scientific, medical, and legal contexts, meaning 'related by blood'. It is not common in everyday speech. Discussions often focus on genetic risks and social attitudes, which vary globally.

Relacionado por matrimonio, no por sangre.

En español, 'consanguíneo' es un adjetivo formal utilizado en contextos científicos, médicos, legales y antropológicos, que significa 'relacionado por sangre'. No es de uso común en la conversación diaria. Las discusiones sobre 'relaciones consanguíneas' o 'matrimonios consanguíneos' suelen centrarse en los riesgos genéticos y las actitudes sociales, que pueden variar en las regiones de habla hispana.

Se refiere a parentesco de sangre, a menudo en un sentido más íntimo.

Relacionado por casamento, não por sangue.

Em português do Brasil, 'consangüíneo' é um termo formal, usado principalmente em contextos científicos, médicos e legais. Significa 'relativo a sangue' ou 'de sangue'. Na linguagem cotidiana, é mais comum usar 'parente de sangue' ou 'familiar'. O termo pode carregar conotações negativas em discussões sociais devido a tabus culturais sobre incesto e endogamia.

Refere-se a parentesco de sangue, por vezes de forma mais íntima.

Similar to unrelated, emphasizing the absence of relation.

In English, 'consanguineous' is a formal term primarily used in scientific, medical, and legal contexts. It directly translates to 'of blood relation' and is often discussed in relation to genetics, inheritance, and historical marriage practices. While understood, it's less common in everyday conversation than terms like 'blood relative' or 'close relative'. The social implications can vary significantly by culture and region.

Scientific context regarding genetic studies.

General term indicating relation by blood.

More direct and common phrasing for blood relation.

En español, 'consanguíneo' es un término formal utilizado principalmente en contextos médicos, genéticos, legales y antropológicos. Se refiere específicamente al parentesco de sangre. Al igual que en inglés, su uso en la conversación diaria es limitado, prefiriéndose a menudo expresiones como 'parientes de sangre' o 'familiares cercanos'. Las implicaciones sociales y legales de las relaciones consanguíneas varían considerablemente entre países y culturas hispanohablantes.

Se refiere a parentesco de sangre, a menudo en un sentido más íntimo o directo.

Refere-se a parentesco por casamento, não por sangue.

Indica ausência de qualquer tipo de parentesco.

O termo 'consangüíneo' é frequentemente associado a contextos biológicos, genéticos e históricos, especialmente em discussões sobre linhagens familiares e a proibição ou desaprovação social de casamentos entre parentes próximos em muitas culturas. Em português do Brasil, o uso é mais formal e técnico, sendo menos comum na linguagem cotidiana em comparação com termos mais genéricos como 'parente' ou 'familiar'.

Nota sobre a prática de casamentos entre parentes.

Discussão sobre estudos genéticos e parentesco.

Refere-se à origem ou parentesco pelo sangue.

Enfatiza a relação familiar através da descendência comum.

consangüíneo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos