O que significa "consangüíneo" em inglês e espanhol?

"consangüíneo" significa "consanguineous" em inglês e "consanguíneo" em espanhol.

Como usar "consangüíneo" em uma frase?

Relativo a sangue; de sangue. Que tem parentesco de sangue.

consangüíneo

Inglês

consanguineous(adjective)

Flexões

consanguineal

Exemplos de uso

"They were consanguineous relatives, third cousins."→ "Eles eram parentes consangüíneos, primos em terceiro grau."

"The study examined the increased risk of genetic disorders in consanguineous populations."→ "O casamento consangüíneo era uma prática comum em certas famílias nobres."(Nota sobre práticas históricas.)↗ História Social

"While historically common in some cultures, consanguineous marriages face modern ethical scrutiny."→ "A pesquisa analisou os efeitos de relações consangüíneas na saúde da prole."(Contexto de pesquisa médica.)↗ Saúde Reprodutiva

Palavras facilmente confundidas

consanguineousconsanguinityrelatedkin

Notas: Refere-se a parentesco de sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

of blood·blood-related

of blood: Indica parentesco por descendência.blood-related: Expressão mais descritiva para parentesco.

Antônimos

unrelated·non-related

Regência e colocações

consanguineous relationship

The legal definition of a consanguineous relationship varies significantly.

Termo comum em discussões legais e sociais.

consanguineous marriage

Consanguineous marriage patterns have been studied across various cultures.

Usado em contextos históricos e genealógicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consanguineous' em inglês é formal e técnico, usado principalmente em contextos científicos (genética, medicina) e históricos. Refere-se estritamente a ter parentesco de sangue. Embora compreendido, não é uma palavra de uso diário. Discussões sobre 'consanguineous relationships' ou 'marriages' frequentemente abordam as implicações genéticas e as normas sociais que variam globalmente.

Espanhol

consanguíneo(adjetivo)

Flexões

consanguínea

Exemplos de uso

"Eran parientes consanguíneos, primos terceros."→ "Eles eram parentes consangüíneos, primos em terceiro grau."(Indica relação de parentesco por sangue.)

"El matrimonio consanguíneo puede tener implicaciones genéticas."→ "O estudo abordou a questão do parentesco consangüíneo em populações isoladas."(Nota sobre estudos populacionais.)↗ Estudos Populacionais

"La ley prohíbe las uniones consanguíneas entre parientes cercanos."→ "A análise genética confirmou a ligação consangüínea entre os dois grupos."(Contexto de análise genética.)↗ Análise Genética

Palavras facilmente confundidas

consanguíneoconsanguinidadde sangrepariente

Notas: Relacionado a parentesco de sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de sangre·carnal

de sangre: Indica parentesco por linha de sangue.carnal: Refere-se a parentesco de sangue, por vezes de forma mais íntima.

Antônimos

no emparentado·afín

Regência e colocações

relación consanguínea

La ley regula la relación consanguínea entre ciertos grados de parentesco.

Combinação frequente em textos científicos.

vínculo consanguíneo

A pesar de la distancia, sentían un fuerte vínculo consanguíneo.

Usado para expressar uma conexão inata.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'consangüíneo' é um termo formal, usado principalmente em contextos científicos, médicos e legais. Significa 'relativo a sangue' ou 'de sangue'. Na linguagem cotidiana, é mais comum usar 'parente de sangue' ou 'familiar'. O termo pode carregar conotações negativas em discussões sociais devido a tabus culturais sobre incesto e endogamia.

consangüíneo

EN: consanguineous · ES: consanguíneo