Ele finalmente se conscientizou da gravidade do problema.

A campanha buscou conscientizar a população sobre os riscos do tabagismo.

Derivado de 'consciente' + sufixo verbal '-izar' + pronome reflexivo '-se'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'become aware' signifies the transition from a state of ignorance or lack of knowledge to one of understanding or consciousness. It is frequently used in educational, social, and personal development contexts. Unlike some Portuguese expressions that might imply a moral or civic duty, 'become aware' primarily denotes the cognitive process of gaining knowledge or perception.

Social and environmental context, emphasizing the need for collective alert and understanding.

Educational context, aiming to inform and alert about a relevant topic.

To come to understand something; to grasp the reality of a situation.

To identify or acknowledge the existence or truth of something.

To perceive the meaning, cause, or importance of something.

No prestar atención o conocimiento a algo.

The English phrase 'become aware' translates to Spanish primarily as 'darse cuenta' or 'ser consciente'. The nuance often implies a cognitive shift, moving from unawareness to awareness. In Spanish, 'darse cuenta' is very common and directly reflects the idea of realizing or noticing something. 'Ser consciente' can imply a deeper, more sustained state of awareness.

Contexto social y ambiental, enfatizando la necesidad de alerta y comprensión colectiva.

Contexto educativo, buscando informar y alertar sobre un tema relevante.

Darse cuenta de algo, especialmente de un peligro.

Não dar atenção ou conhecimento a algo.

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de adquirir conhecimento ou percepção sobre algo. No contexto brasileiro, o verbo 'conscientizar-se' carrega frequentemente uma conotação de despertar para uma realidade social, política ou ambiental, implicando uma responsabilidade ou um chamado à ação. 'Become aware' é mais neutro, focando na aquisição da informação, mas pode ser usado em contextos semelhantes.

Contexto social e ambiental, enfatizando a necessidade de alerta e compreensão coletiva.

Contexto educacional, visando informar e alertar sobre um tema relevante.

Compreender a realidade ou a verdade de algo.

Identificar ou admitir a existência ou validade de algo.

Perceber o significado, a causa ou a importância de algo.

The Spanish verb phrase 'darse cuenta' translates to English as 'to realize' or 'to become aware'. It emphasizes the moment of understanding or recognition. While 'conscientizar-se' in Portuguese can carry a stronger civic or social implication, 'darse cuenta' focuses more on the individual's cognitive process of grasping a fact or situation.

To become aware or conscious of something; come to realize or understand.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la adquisición de conciencia o entendimiento sobre algo. Su uso es muy extendido y abarca desde la simple percepción de un hecho hasta una comprensión más profunda de una situación. La estructura reflexiva es clave, indicando que el sujeto es quien experimenta este proceso de toma de conciencia.

Entender la importancia o el significado de algo.

A expressão espanhola 'darse cuenta' é frequentemente traduzida para o português como 'perceber' ou 'dar-se conta'. Ela denota o ato de tomar conhecimento de uma situação ou fato, muitas vezes com uma implicação de surpresa ou de uma nova compreensão. No Brasil, 'conscientizar-se' pode ter uma carga mais forte de engajamento social ou cívico, enquanto 'darse cuenta' foca mais no processo cognitivo de apreensão da realidade.

Adquirir conhecimento ou compreensão sobre um assunto.

Compreender a natureza ou o significado de algo.

The Portuguese verb 'conscientizar-se' translates well to 'to become aware' or 'to realize' in English. The reflexive nature ('-se') emphasizes that the subject is the one undergoing the process of gaining awareness. This often implies a deeper understanding or a shift in perspective, particularly in social, political, or environmental contexts, suggesting a call to action or a change in behavior based on new knowledge.

To become aware of something; to understand a situation.

To perceive the significance, explanation, or cause of something.

El verbo reflexivo español 'darse cuenta' es el equivalente más directo de 'conscientizar-se'. Al igual que en portugués, implica un proceso de adquisición de conocimiento o percepción sobre una situación, problema o hecho. Se utiliza frecuentemente en contextos que requieren reflexión, análisis o una toma de posición informada, similar al uso brasileño de 'conscientizar-se'. La forma pronominal es crucial para indicar que la acción recae sobre el sujeto.

Aplicación en el contexto educativo, donde el objetivo es informar y alertar sobre un tema relevante.

Não considerar ou dar valor a algo que deveria ser conhecido.

O verbo 'conscientizar-se' é amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde campanhas sociais e de saúde pública até discussões acadêmicas e políticas. Ele carrega um peso de responsabilidade e engajamento, implicando não apenas a aquisição de conhecimento, mas também uma mudança de atitude ou comportamento decorrente dessa nova percepção. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que a ação de tomar consciência recai sobre o próprio sujeito.

Uso em contexto social e ambiental, enfatizando a necessidade de alerta e compreensão coletiva.

Aplicação no contexto educacional, onde o objetivo é informar e alertar sobre um tema relevante.

Tornar-se ciente de uma realidade ou fato.

Tornar-se ciente de um perigo ou problema iminente.

conscientizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos