É importante que os cidadãos se conscientizem de seus direitos e deveres.

Espero que eles conscientizem sobre a gravidade da situação.

Derivado de 'consciente' + sufixo verbal '-izar'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'become aware' signifies the transition from a state of not knowing to knowing. It implies a cognitive process of gaining understanding or consciousness about a subject, situation, or fact. It is frequently used in educational, social, and personal development contexts.

Sentence about the need for perception regarding a topic.

Example of gaining knowledge about dangers.

To become aware of something, often suddenly.

To grasp the meaning or significance of something.

To identify or acknowledge the existence or truth of something.

No prestar atención o no reconocer algo.

La expresión inglesa 'become aware' se traduce al español principalmente como 'darse cuenta de' o 'tomar conciencia de'. Ambas frases indican el proceso de adquirir conocimiento o comprensión sobre un tema. La elección entre ellas puede depender del registro o del énfasis deseado, siendo 'tomar conciencia' a menudo más formal o enfocado en problemas sociales/personales.

Frase sobre la necesidad de percepción sobre un tema.

Ejemplo de adquisición de conocimiento sobre peligros.

Perífrasis verbal muy común para indicar que se ha adquirido conocimiento.

Indica tener conocimiento o estar informado sobre algo.

Implica darse cuenta de un peligro o problema.

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de adquirir consciência ou conhecimento sobre algo. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima pode ser 'tornar-se ciente' ou 'dar-se conta'. A forma 'conscientizem' (do verbo 'conscientizar') é uma tradução direta para 'make aware' ou 'become aware' (na forma subjuntiva/imperativa), dependendo do contexto.

Frase sobre a necessidade de percepção sobre um tema.

Exemplo de aquisição de conhecimento sobre perigos.

Indica a captação de algo, muitas vezes de forma súbita.

Similar a perceber, com ênfase na realização de algo.

Not aware of or concerned about what is happening around one.

The Spanish phrase 'tomen conciencia' translates to English as 'become aware' or 'take consciousness'. It implies a process of realization or understanding, often related to social, political, or personal issues. The imperative/subjunctive mood suggests a call to action or a desired outcome for a group.

Sentence about the need for political perception.

Example of gaining knowledge about responsibility.

Direct translation, emphasizing the state of being aware.

To come to understand or appreciate something.

La frase 'tomen conciencia' es una forma verbal común en español que expresa la necesidad o el deseo de que un grupo de personas adquiera conocimiento o comprensión sobre un tema. Se utiliza frecuentemente en contextos de campañas de concienciación social, educativa o política, buscando promover una reflexión y un cambio de actitud.

Frase sobre la necesidad de percepción política.

Ejemplo de adquisición de conocimiento sobre responsabilidad.

Forma pronominal del verbo 'concienciar'.

Perífrasis verbal muy común con significado similar.

A expressão espanhola 'tomen conciencia' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'tomar' + substantivo 'conciencia') é uma tradução direta e comum para o português 'tomem consciência' ou 'conscientizem-se'. Ambas as formas transmitem a ideia de adquirir conhecimento, percepção ou entendimento sobre um assunto, muitas vezes com o objetivo de influenciar atitudes ou comportamentos.

Frase sobre a necessidade de percepção política.

Exemplo de aquisição de conhecimento sobre responsabilidade.

Forma pronominal do verbo 'conscientizar'.

Indica a captação de uma realidade ou fato.

Sugere uma tomada de consciência voltada para um aviso.

The opposite of paying attention or acknowledging something.

To provide false or inaccurate information.

The English equivalent 'become aware' or 'make aware' captures the essence of 'conscientizar'. The imperative/subjunctive form 'conscientizem' translates to 'become aware' or 'make aware' in contexts requiring a command, suggestion, or possibility for a group. The nuance often involves educating or alerting people to a particular issue, social problem, or fact.

Illustrative sentence about the need for social awareness.

Example of an alerting and informative action targeted at a specific group.

Common phrasal verb for making people conscious of an issue.

Emphasizes warning about potential dangers or problems.

Lo opuesto a prestar atención o darse cuenta.

Acción contraria a proporcionar información correcta.

El verbo 'concienciar' en español, y su forma subjuntiva/imperativa 'conciencien' (o 'tomen conciencia' como perífrasis), se utiliza para indicar el proceso de hacer que alguien adquiera conocimiento o se dé cuenta de una situación. Al igual que en portugués, se emplea frecuentemente en ámbitos educativos, sociales y de salud pública para promover la reflexión y el cambio de comportamiento.

Frase ejemplificativa sobre la necesidad de alerta social.

Ejemplo de acción de alerta e información dirigida.

Similar a 'conscientizar', pero con un matiz más fuerte de advertencia.

Enfatiza la transmisión de datos o conocimiento.

Ação contrária a informar corretamente.

O verbo 'conscientizar' e suas variações, como 'conscientizem', são amplamente utilizados no Brasil em contextos sociais, educacionais e políticos. Refere-se ao ato de tornar alguém ciente de uma situação, problema ou realidade, muitas vezes com o objetivo de promover uma mudança de atitude ou comportamento. A forma 'conscientizem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ordem, desejo ou possibilidade para 'eles' ou 'vocês'.

Frase exemplificativa sobre a necessidade de alerta social.

Exemplo de ação de alerta e informação direcionada.

Usado quando a ênfase é em avisar sobre algo.

Sugere tornar algo claro ou compreensível.

conscientizem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos