O que significa "conscientizem" em inglês e espanhol?

"conscientizem" significa "become aware" em inglês e "tomen conciencia" em espanhol.

Como usar "conscientizem" em uma frase?

Tornar ciente; dar conhecimento; conscientizar-se.

conscientizem

Inglês

become aware(verb phrase)

Flexões

become awarebecame awarebecome awarebecoming aware

Exemplos de uso

"We must ensure that citizens become aware of their rights."→ "Devemos garantir que os cidadãos se conscientizem de seus direitos."

"Students need to become aware of the importance of studying for the future."(Frase sobre a necessidade de percepção sobre um tema.)↗ Educação e Futuro

"The community became aware of the environmental risks after the disaster."(Exemplo de aquisição de conhecimento sobre perigos.)↗ Impacto Ambiental

Palavras facilmente confundidas

realizeunderstandnoticerecognize

Notas: A tradução direta de 'conscientizar' como transitivo é 'make aware', mas 'conscientizem' como reflexivo é 'become aware'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·understand·recognize

realize: Tradução literal e comum.understand: Indica a captação de algo, muitas vezes de forma súbita.recognize: Similar a perceber, com ênfase na realização de algo.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

become aware of something

He became aware of the subtle changes in her behavior.

A preposição 'of' é usada após 'aware'.

make someone aware of something

The presentation made the team aware of the project's challenges.

Estrutura comum para informar ou alertar outros.

ser consciente de algo

Soy consciente de los riesgos.

Indica un estado de conocimiento o percepción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de adquirir consciência ou conhecimento sobre algo. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima pode ser 'tornar-se ciente' ou 'dar-se conta'. A forma 'conscientizem' (do verbo 'conscientizar') é uma tradução direta para 'make aware' ou 'become aware' (na forma subjuntiva/imperativa), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aware

Presentebecome aware / becomes aware

Passadobecame aware

Particípiobecome aware

Gerúndiobecoming aware

Espanhol

tomen conciencia(verb phrase)

Flexões

tomen concienciatomaron concienciatomar concienciatomando conciencia

Exemplos de uso

"Es importante que los ciudadanos tomen conciencia de sus derechos y deberes."→ "É importante que os cidadãos se conscientizem de seus direitos e deveres."(Usado para a forma reflexiva.)

"Es crucial que los votantes tomen conciencia del impacto del voto."→ "It is crucial that voters take consciousness of the impact of the vote."(Frase sobre a necessidade de percepção política.)↗ Voto Consciente

"Los padres deben tomar conciencia de la importancia de la educación financiera para sus hijos."→ "Parents need to take consciousness of the importance of financial education for their children."(Exemplo de aquisição de conhecimento sobre responsabilidade.)↗ Educação Financeira Familiar

Palavras facilmente confundidas

tomen conscienciatomen consciencias

Notas: 'Concienticen' é a forma mais direta, mas 'tomen conciencia' é comum e enfatiza o ato de adquirir a consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciénciense·se den cuenta·se alerten

conciénciense: Forma pronominal do verbo 'conscientizar'.se den cuenta: Indica a captação de uma realidade ou fato.se alerten: Sugere uma tomada de consciência voltada para um aviso.

Antônimos

ignoren·desentiendan

Regência e colocações

tomar conciencia de algo

Es fundamental tomar conciencia de la problemática ambiental.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução ao seu objeto.

concienciarse de algo

Los ciudadanos deben concienciarse de sus derechos y deberes.

A regência é a mesma em espanhol.

ser consciente de algo

Soy consciente de las dificultades.

Indica un estado de conocimiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tomen conciencia' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'tomar' + substantivo 'conciencia') é uma tradução direta e comum para o português 'tomem consciência' ou 'conscientizem-se'. Ambas as formas transmitem a ideia de adquirir conhecimento, percepção ou entendimento sobre um assunto, muitas vezes com o objetivo de influenciar atitudes ou comportamentos.