Esperamos que, com esta campanha, nós nos conscientizemos sobre a importância da reciclagem.

Derivado de 'consciente' + sufixo verbal '-izar'.

Refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The phrase 'become aware' signifies the transition from a state of not knowing or not realizing to one of knowledge or understanding. The construction 'let us become aware' is a common way to express a collective intention or suggestion, mirroring the subjunctive mood in Portuguese ('conscientizemos'). It's frequently used in educational, social, or motivational contexts to prompt a group towards greater understanding or recognition of a particular issue.

Encouraging collective awareness about environmental issues.

Highlighting the need for self-awareness and accountability.

To become fully aware of something as a fact; understand clearly.

Identify or discover the presence or existence of.

Perceive the intended meaning of words, a language, or a speaker.

La frase inglesa 'become aware' se traduce al español como 'darse cuenta' o 'tomar conciencia'. En el contexto de 'conscientizemos', la expresión española 'concienciemos' (subjuntivo) es la contraparte directa. La frase inglesa 'let us become aware' se traduce al español como 'concienciémonos', indicando una exhortación o deseo colectivo de adquirir conocimiento.

Nota en español sobre la promoción de la conciencia ambiental.

Nota en español sobre la necesidad de autoconciencia y rendición de cuentas.

Comprender plenamente algo como un hecho.

Identificar o descubrir la presencia o existencia de algo.

Percibir el significado de palabras o un hablante.

Recusar-se a notar ou reconhecer; desconsiderar.

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de 'tornar-se ciente' ou 'tomar consciência'. No contexto de 'conscientizemos', a tradução mais próxima em inglês, especialmente em um sentido exortativo ou de desejo coletivo, seria 'let us become aware'. Essa construção é usada para incentivar um grupo a adquirir conhecimento ou compreensão sobre um determinado assunto, frequentemente em contextos de educação, ativismo social ou desenvolvimento pessoal.

Sugestão para ação coletiva sobre questões ambientais.

Ênfase na necessidade de autoconsciência e responsabilidade.

Perceber ou compreender algo completamente.

Identificar ou descobrir a presença ou existência de algo.

Compreender o significado pretendido de palavras, uma língua ou um falante.

To provide incorrect or misleading information.

The Spanish verb 'concienciar' translates to 'to make aware' or 'to raise awareness'. The subjunctive form 'concienciemos' corresponds to the English 'let us become aware', indicating a collective desire or proposal for awareness. This is often used in contexts aiming for social or educational impact.

Note in English about encouraging collective awareness on environmental issues.

Note in English about the need for self-awareness and accountability.

To give news or information about something.

El verbo 'concienciar' en español se refiere a hacer que alguien sea consciente de algo. La forma 'concienciemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) se usa para expresar un deseo o propuesta colectiva, similar al 'let us become aware' en inglés o 'conscientizemos' en portugués. Es frecuente en contextos educativos, sociales o de activismo.

Ejemplo de uso en español para fomentar la conciencia ambiental.

Ejemplo de uso en español sobre la necesidad de autoconciencia y rendición de cuentas.

Hacer que alguien se dé cuenta de algo, especialmente de un problema.

Transmitir informação incorreta ou incompleta.

A forma 'concienciemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'concienciar' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar um desejo, uma proposta ou uma necessidade coletiva de adquirir consciência sobre um determinado assunto. É comum em discursos que visam mobilizar ou educar um grupo, como em campanhas sociais, ambientais ou de saúde pública.

The English phrase 'become aware' captures the essence of 'conscientizar' when used reflexively. It implies a process of gaining knowledge or understanding. The imperative or subjunctive form 'let us become aware' or 'may we become aware' corresponds to the Portuguese 'conscientizemos', suggesting a shared goal or exhortation towards awareness. This is often used in contexts promoting social change, education, or personal development.

La forma 'concienciemos' en español, que es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'concienciar', se alinea directamente con el uso portugués. Se utiliza para expresar un deseo, una propuesta o una necesidad colectiva de adquirir conciencia sobre un tema. Es común en llamados a la acción, campañas educativas o debates sociales donde se busca una reflexión grupal.

Fomentar la conciencia colectiva sobre temas ambientales.

Subrayar la necesidad de autoconciencia y rendición de cuentas.

O verbo 'conscientizar' e suas formas, como 'conscientizemos', são amplamente utilizados no Brasil para incentivar a reflexão e a tomada de consciência sobre temas sociais, ambientais, políticos e pessoais. A forma 'conscientizemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo, sugestão ou necessidade coletiva de se tornar ciente de algo. É comum em discursos que buscam mobilização e engajamento.

Ênfase na autoconsciência e responsabilidade.

conscientizemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos