O que significa "conscientizemos" em inglês e espanhol?

"conscientizemos" significa "become aware" em inglês e "concienciemos" em espanhol.

Como usar "conscientizemos" em uma frase?

Tornar ciente; dar conhecimento; conscientizar.

conscientizemos

Inglês

become aware(verb phrase)

Flexões

become awarebecame awarebecome aware

Exemplos de uso

"Let's hope that with this campaign, we become aware of the importance of recycling."→ "Esperamos que, com esta campanha, nós nos conscientizemos sobre a importância da reciclagem."

"Let us become aware of the environmental impact of our consumption."→ "Conscientizemos o impacto ambiental do nosso consumo."(Sugestão para ação coletiva sobre questões ambientais.)↗ Consciência Ambiental

"We must become aware of our rights and responsibilities."→ "Precisamos nos conscientizar dos nossos direitos e responsabilidades."(Ênfase na necessidade de autoconsciência e responsabilidade.)↗ Direitos e Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

realizerecognizeunderstandbe conscious

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'tornar-se ciente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·recognize·understand

realize: Perceber ou compreender algo completamente.recognize: Identificar ou descobrir a presença ou existência de algo.understand: Compreender o significado pretendido de palavras, uma língua ou um falante.

Antônimos

ignore·be unaware

Regência e colocações

become aware of something

Let's become aware of the challenges ahead.

Normalmente seguido pela preposição 'of'.

make someone aware of something

The campaign aims to make people aware of the risks.

Uso transitivo, fazendo com que outra pessoa tome consciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de 'tornar-se ciente' ou 'tomar consciência'. No contexto de 'conscientizemos', a tradução mais próxima em inglês, especialmente em um sentido exortativo ou de desejo coletivo, seria 'let us become aware'. Essa construção é usada para incentivar um grupo a adquirir conhecimento ou compreensão sobre um determinado assunto, frequentemente em contextos de educação, ativismo social ou desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aware

Presentebecome aware / becomes aware

Passadobecame aware

Particípiobecome aware

Gerúndiobecoming aware

Espanhol

concienciemos(verbo)

Flexões

concienciemosconcienciamosconcienciamos

Exemplos de uso

"Esperemos que, con esta campaña, nos concienciemos sobre la importancia del reciclaje."→ "Esperamos que, com esta campanha, nós nos conscientizemos sobre a importância da reciclagem."(Forma verbal correspondente em espanhol.)

"Concienciemos el impacto ambiental de nuestro consumo."→ "Conscientizemos o impacto ambiental do nosso consumo."(Sugestão para ação coletiva sobre questões ambientais.)↗ Consciência Ambiental

"Debemos concienciarnos de nuestros derechos y responsabilidades."→ "Precisamos nos conscientizar dos nossos direitos e responsabilidades."(Ênfase na necessidade de autoconsciência e responsabilidade.)↗ Direitos e Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

conscienciemosconcienciemos (de ser)sensibilicemos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensibilicemos·informemos·enteremos

sensibilicemos: Tornar sensível ou consciente de algo.informemos: Transmitir conhecimento ou informação.enteremos: Dar notícia ou parte de algo.

Antônimos

ignoremos·desinformemos

Regência e colocações

concienciarse de algo

Concienciémonos de que el futuro depende de nuestras acciones hoy.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

concienciar a alguien de algo

Debemos concienciar a los jóvenes sobre la importancia de la educación.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concienciemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'concienciar' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar um desejo, uma proposta ou uma necessidade coletiva de adquirir consciência sobre um determinado assunto. É comum em discursos que visam mobilizar ou educar um grupo, como em campanhas sociais, ambientais ou de saúde pública.