Naquela época, conseguia-se viver com pouco.

Indicates the action of not allowing something to happen.

The phrase 'one could obtain' captures the meaning of 'conseguia-se' by using the modal verb 'could' to express possibility or ability in the past, combined with 'obtain' for the act of getting something. The impersonal 'one' serves a similar function to the reflexive pronoun 'se' in Portuguese when it indicates an unspecified agent or a passive construction.

Indicates a habitual or continuous action in the past, where the subject is indeterminate or passive.

The pronoun 'se' here has a passive function, indicating that something was obtained or reached.

General sense of acquiring or reaching something.

Indica la acción de no permitir que algo suceda.

La traducción de 'conseguia-se' al inglés como 'one could obtain' se refleja en español con construcciones como 'se podía obtener' o 'se lograba'. El uso del imperfecto en español es crucial para mantener la idea de continuidad o hábito en el pasado, similar al portugués.

Indica una acción habitual o continua en el pasado, donde el sujeto es indeterminado o pasivo.

Sentido general de adquirir o alcanzar algo.

Enfatiza el acto de llegar a un objetivo.

Indica a ação de não permitir que algo aconteça.

A tradução de 'conseguia-se' para o inglês como 'one could obtain' ou formas passivas reflete a nuance de uma ação passada, contínua ou habitual, onde o agente não é o foco principal. O tempo imperfeito em português ('conseguia') corresponde a construções em inglês que denotam essa continuidade ou possibilidade no passado.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado, onde o sujeito é indeterminado ou passivo.

Sentido geral de adquirir ou alcançar algo.

The Spanish 'se conseguía' translates to English constructions like 'one could obtain' or passive voice forms, reflecting the imperfect tense's implication of past continuity or habit. The impersonal 'se' in Spanish often corresponds to impersonal pronouns like 'one' or passive constructions in English.

El pronombre 'se' aquí tiene una función pasiva, indicando que algo se obtenía o alcanzaba.

La forma 'se conseguía' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'conseguir' en español, usado frecuentemente en construcciones pasivas reflejas o impersonales. El pronombre 'se' junto con la tercera persona del singular del verbo indica que la acción se realizaba de forma continua o habitual en el pasado, sin especificar quién la llevaba a cabo.

A tradução de 'se conseguía' para o português como 'conseguia-se' mantém a estrutura da voz passiva sintética ou impessoal, com o verbo no pretérito imperfeito do indicativo para denotar continuidade ou hábito no passado.

The Portuguese phrase 'conseguia-se' translates to constructions like 'one could obtain/achieve' or passive voice forms in English. The imperfect tense ('conseguia') implies a continuous or habitual action in the past. The clitic 'se' can function similarly to an impersonal 'one' or indicate a passive voice construction, where the focus is on the action or the object rather than the specific agent.

La frase portuguesa 'conseguia-se' se traduce al español como 'se conseguía', 'se lograba' o 'se obtenía', utilizando la voz pasiva refleja o construcciones impersonales. El tiempo verbal (pretérito imperfecto) indica continuidad o hábito en el pasado. El pronombre 'se' funciona de manera similar a la partícula pasiva refleja en español, enfocándose en la acción o el objeto más que en el agente específico.

Similar en el sentido de alcanzar o adquirir algo.

A forma 'conseguia-se' é uma construção verbal impessoal ou passiva sintética em português do Brasil. O pronome 'se' atua como partícula apassivadora quando o verbo está na terceira pessoa do singular e o objeto direto é o sujeito da ação (ex: 'muito se conseguia'). Também pode ser partícula indeterminadora do sujeito, quando o sujeito não é especificado (ex: 'conseguia-se viver com pouco'). O tempo verbal é o pretérito imperfeito do indicativo, denotando continuidade, hábito ou descrição no passado.

O pronome 'se' aqui tem função apassivadora, indicando que algo era obtido ou alcançado.

Similar em sentido de alcançar ou adquirir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conseguia-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos