PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguia-se

InglêsInglês

one could obtain(verb phrase)
Exemplos de uso
"In that era, one could obtain a living with little."→ "Naquela época, conseguia-se viver com pouco."
"In that era, with few resources, much was achieved through creativity."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado, onde o sujeito é indeterminado ou passivo.)↗ Conseguia-se
"He felt that, despite the difficulties, one could still advance a little each day."→ "Ele sentia que, apesar das dificuldades, ainda se conseguia avançar um pouco a cada dia."(The pronoun 'se' here has a passive function, indicating that something was obtained or reached.)↗ Could advance

Palavras facilmente confundidas

could getwas able to getmanaged to obtain

Notas: This translation captures the impersonal and past continuous aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

one could obtain·one could achieve

one could obtain: Sentido geral de adquirir ou alcançar algo.one could achieve: Enfatiza o ato de atingir um objetivo.

Antônimos

one could fail·one could be prevented

Regência e colocações

to achieve something

With effort, good results could be achieved.

O verbo 'to achieve' geralmente rege um objeto direto.

to manage to [do something]

He managed to get everyone to agree with him.

Can be followed by an infinitive phrase indicating success in an action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conseguia-se' para o inglês como 'one could obtain' ou formas passivas reflete a nuance de uma ação passada, contínua ou habitual, onde o agente não é o foco principal. O tempo imperfeito em português ('conseguia') corresponde a construções em inglês que denotam essa continuidade ou possibilidade no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto obtain
Presenteone obtains
Passadoone obtained
Particípioobtained
Gerúndioobtaining

EspanholEspanhol

se conseguía(verbo)
Exemplos de uso
"En aquella época, se conseguía vivir con poco."→ "Naquela época, conseguia-se viver com pouco."(The reflexive pronoun 'se' is used to form the passive voice or indicate an indefinite subject.)
"En aquella época, con pocos recursos, se lograba mucho con creatividad."→ "In that era, with few resources, much was achieved through creativity."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado, onde o sujeito é indeterminado ou passivo.)↗ Se lograba
"Sentía que, a pesar de las dificultades, aún se podía avanzar un poco cada día."→ "Ele sentia que, apesar das dificuldades, ainda se conseguia avançar um pouco a cada dia."(El pronombre 'se' aquí tiene una función pasiva, indicando que algo se obtenía o alcanzaba.)↗ Se podía avanzar

Palavras facilmente confundidas

se conseguiráse consiguióse conseguen

Notas: This translation accurately reflects the imperfect tense and the passive/impersonal construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se obtenía·se alcanzaba

se obtenía: Sentido geral de adquirir ou alcançar algo.se alcanzaba: Enfatiza o ato de chegar a um objetivo.

Antônimos

se fallaba·se impedía

Regência e colocações

conseguir algo

Con esfuerzo, se conseguían buenos resultados.

O verbo 'conseguir' geralmente rege um objeto direto.

conseguir que [alguien haga algo]

Lograba que todos estuvieran de acuerdo con él.

Puede ir seguido de una oración subordinada sustantiva objetiva directa introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se conseguía' para o português como 'conseguia-se' mantém a estrutura da voz passiva sintética ou impessoal, com o verbo no pretérito imperfeito do indicativo para denotar continuidade ou hábito no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú consigues, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen
Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron
Particípioconseguido
conseguia-se

EN: one could obtain · ES: se conseguía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conseguir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
EN
↗ Achieve Definition & Meaning
ES
↗ Conseguir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conseguir - Traducción en español - WordReference.com