Apesar das dificuldades, o time conseguiu botar pra jogo e vencer a partida.

Combinação do verbo 'conseguir' com a locução verbal 'botar pra jogo'. 'Botar pra jogo' é uma expressão idiomática brasileira.

Be unsuccessful in achieving an aim or result.

Make a mistake or handle a situation badly.

This idiomatic phrase is widely used in English to denote the successful completion of a task, especially one that was challenging or required significant effort. It implies resourcefulness, skill, and overcoming obstacles, often resulting in a sense of accomplishment.

Describes a successful outcome in a competitive situation.

Highlights the successful execution of a potentially difficult or dangerous task.

Successfully bring about or achieve (something).

Successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result).

La frase 'manage to pull it off' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, pero la idea central es la de lograr con éxito algo que presentaba dificultad. Expresiones como 'lograr hacerlo realidad' o 'llevarlo a cabo' capturan esta noción de superación y consecución.

Describe un resultado exitoso en una situación competitiva.

Resalta la ejecución exitosa de una tarea potencialmente difícil o peligrosa.

Abandonar o esforço antes de alcançar o objetivo.

A expressão 'manage to pull it off' é amplamente utilizada na língua inglesa para descrever a conclusão bem-sucedida de uma tarefa, especialmente quando esta apresentava dificuldades ou exigia um esforço considerável. Ela transmite a ideia de superação e competência, sendo um termo positivo que denota realização.

Tradução literal da expressão inglesa para o português.

Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.

Tradução direta que captura o sentido de sucesso.

Expressão brasileira que denota proatividade e concretização.

Be unsuccessful in making something happen.

The Spanish phrase 'lograr hacerlo realidad' translates to English as 'to make something a reality' or 'to achieve it'. It emphasizes the successful transformation of an idea, plan, or desire into a tangible outcome, often implying overcoming obstacles.

Describes the successful realization of a project or goal.

Highlights the achievement of something challenging.

To cause something to happen or be realized.

To cause something to succeed or be completed.

Successfully bring about or reach a desired objective.

La expresión 'lograr hacerlo realidad' se utiliza para enfatizar la consecución exitosa de un objetivo, plan o deseo, especialmente cuando implicaba dificultad o incertidumbre. Subraya la capacidad de materializar algo que antes solo existía como idea o proyecto.

Describe la realización exitosa de un proyecto o meta.

Ejecutar o completar una acción o proyecto.

A expressão 'lograr hacerlo realidad' é utilizada em espanhol para indicar que se obteve sucesso na concretização de algo, especialmente quando havia desafios ou a expectativa era de que não fosse possível. Enfatiza a capacidade de transformar um plano, desejo ou ideia em algo concreto e tangível.

Tradução literal da expressão espanhola para o português.

Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.

This is a common and versatile English idiom used to express the successful completion of a difficult task or endeavor. It implies overcoming obstacles and demonstrating competence or resourcefulness. The phrase often carries a sense of accomplishment and relief.

Successfully achieving a goal despite difficulties.

Making something work through resourcefulness.

Achieve something difficult successfully.

Esta expresión en español enfatiza la consecución exitosa de una meta, especialmente cuando implicaba dificultad o un desafío considerable. Transmite la idea de habilidad, esfuerzo y, a menudo, de haber superado impedimentos para materializar un plan o deseo.

Lograr con éxito un objetivo a pesar de los obstáculos.

Conseguir que algo suceda o se concrete mediante la astucia.

Conseguir que algo que se deseaba o planeaba se convierta en una realidad.

Ejecutar o realizar una acción o proyecto.

Abandonar um objetivo ou tarefa antes de concluí-la.

Não obter sucesso, falhar na execução.

Esta expressão é bastante coloquial e comum no Brasil, transmitindo a ideia de proatividade e capacidade de superar obstáculos para alcançar um resultado. É frequentemente usada em contextos de trabalho, esportes ou qualquer situação onde se exige performance e resolução de problemas sob pressão. A ênfase está na ação e na concretização, mesmo quando as circunstâncias não são ideais.

Situação de pressão e prazos apertados.

Superação de limitações por meio de inovação.

Executar com sucesso uma tarefa ou objetivo.

Levar a cabo, implementar algo planejado.

conseguiam-botar-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos