Palavras
Traduzir de:

conseguiam-botar-pra-jogo

InglêsInglês

manage to pull it off(verb phrase)

Flexões

managed to pull it offmanaging to pull it off
Exemplos de uso
"Despite the challenges, they managed to pull it off and win the game."→ "Apesar dos desafios, eles conseguiram botar pra jogo e vencer a partida."
"The team managed to pull it off, winning the championship against all odds."→ "conseguir realizar"(Tradução literal da expressão inglesa para o português.)↗ Tradução de Expressão Inglesa
"It was a risky plan, but she managed to pull it off."→ "Eles conseguiram realizar apesar da chuva."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de Uso em Inglês

Palavras facilmente confundidas

succeedaccomplishachieveget it done

Notas: A expressão 'pull it off' captura bem a ideia de sucesso em algo desafiador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in doing something·accomplish·achieve

succeed in doing something: Tradução direta que captura o sentido de sucesso.accomplish: Expressão brasileira que denota proatividade e concretização.achieve: Successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result).

Antônimos

fail to do something·mess up

Regência e colocações

manage to pull something off

We managed to pull off the event despite the bad weather.

O objeto direto ('the difficult maneuver') é o que foi realizado com sucesso.

pull something off

He's the only one who could pull this off.

Usado como um pedido ou questionamento sobre a capacidade de realizar algo em um prazo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to pull it off' é amplamente utilizada na língua inglesa para descrever a conclusão bem-sucedida de uma tarefa, especialmente quando esta apresentava dificuldades ou exigia um esforço considerável. Ela transmite a ideia de superação e competência, sendo um termo positivo que denota realização.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to pull it off
Presentemanage to pull it off / manages to pull it off
Passadomanaged to pull it off
Particípiomanaged to pull it off
Gerúndiomanaging to pull it off

EspanholEspanhol

lograr hacerlo realidad(expresión verbal)

Flexões

lograron hacerlo realidadlogrando hacerlo realidad
Exemplos de uso
"A pesar de las dificultades, lograron hacerlo realidad y ganar el partido."→ "Apesar das dificuldades, eles conseguiram botar pra jogo e vencer a partida."(Indica a concretização de algo.)
"El equipo logró hacerlo realidad, ganando el campeonato contra todo pronóstico."→ "conseguir realizar"(Tradução literal da expressão espanhola para o português.)↗ Tradução de Expressão Espanhola
"Fue una tarea difícil, pero lograron hacerlo realidad."→ "A equipe conseguiu realizar apesar dos problemas."(Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de Uso em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

conseguirrealizarllevar a caboponer en práctica

Notas: Combina a ideia de sucesso ('lograr') com a concretização ('hacerlo realidad').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·realizar·llevar a cabo

conseguir: Tradução direta que captura o sentido de sucesso.realizar: Expressão brasileira que denota proatividade e concretização.llevar a cabo: Successfully bring about or reach a desired objective.

Antônimos

fracasar·fallar

Regência e colocações

lograr hacerlo realidad

El equipo logró hacerlo realidad a pesar de las adversidades.

O objeto direto ('el proyecto') é o que foi concretizado.

lograr hacerlo realidad en [tiempo/condición]

Lograron hacerlo realidad en un plazo muy corto.

Indica as circunstâncias ou o tempo em que a realização ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr hacerlo realidad' é utilizada em espanhol para indicar que se obteve sucesso na concretização de algo, especialmente quando havia desafios ou a expectativa era de que não fosse possível. Enfatiza a capacidade de transformar um plano, desejo ou ideia em algo concreto e tangível.

Conjugação verbal

Presenteyo logro hacerlo realidad, tú logras hacerlo realidad, él/ella logra hacerlo realidad, nosotros logramos hacerlo realidad, vosotros lográis hacerlo realidad, ellos/ellas logran hacerlo realidad
Pretéritoyo logré hacerlo realidad, tú lograste hacerlo realidad, él/ella logró hacerlo realidad, nosotros logramos hacerlo realidad, vosotros lograsteis hacerlo realidad, ellos/ellas lograron hacerlo realidad
Particípiologrado hacerlo realidad
conseguiam-botar-pra-jogo

EN: manage to pull it off · ES: lograr hacerlo realidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial Brasileiro
EN
↗ Pull off
ES
↗ Uso Coloquial em Espanhol