Ele estudou muito para conseguir a vaga de médico no hospital.

Formado pela junção do verbo 'conseguir', do artigo definido 'a' e do substantivo 'vaga'.

The phrase 'get the job' is a fundamental idiom in English, widely understood to mean successfully obtaining employment. It's direct and commonly used in everyday conversation, job applications, and interviews. While 'get the job' is specific to employment, related phrases like 'get a place' or 'get a spot' are used for academic or competitive contexts, mirroring the broader usage of 'conseguir a vaga' in Portuguese.

Achieving a higher position within a company.

Securing a place in a competition or event.

Implies a successful and stable acquisition.

Informal, often used for acting or specific project-based jobs.

Perder el empleo después de haberlo conseguido.

La expresión inglesa 'get the job' se traduce comúnmente al español como 'conseguir el puesto' o 'obtener el empleo'. Al igual que en portugués, el término 'puesto' se refiere específicamente al ámbito laboral, mientras que 'plaza' puede usarse en contextos académicos o de concursos. La frase inglesa es muy directa y se aplica principalmente a la obtención de un trabajo remunerado.

Nota sobre la traducción de la expresión inglesa al español.

Perder o emprego após já tê-lo conseguido.

A expressão 'get the job' em inglês é uma forma direta e comum de se referir à obtenção de um emprego. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e frequentemente usada é 'conseguir o emprego' ou 'conseguir a vaga', dependendo do contexto específico. A nuance está em que 'vaga' pode se referir a qualquer tipo de posição disponível (concurso, curso, etc.), enquanto 'emprego' é mais restrito ao âmbito laboral.

Nota sobre a tradução da expressão idiomática inglesa para o português brasileiro.

Enfatiza o esforço para alcançar a posição.

The Spanish phrase 'conseguir el puesto' directly translates to 'get the job' in English, focusing on the acquisition of employment. While 'puesto' specifically refers to a job or position, the underlying concept is similar to the broader 'conseguir a vaga' in Portuguese or 'get the job' in English. The nuance lies in the specificity of 'puesto' for employment contexts.

Note on translating the Spanish expression into English.

Asegurar un lugar en una institución académica.

Clasificación para una competición deportiva.

Garantizar un lugar, especialmente en contextos académicos o de concursos.

La expresión 'conseguir el puesto' es fundamental en el español para referirse a la obtención de un empleo. El término 'puesto' es específico del ámbito laboral, pero el verbo 'conseguir' se aplica a diversas situaciones donde se busca obtener un lugar o una oportunidad. 'Obtener una plaza' es común para contextos académicos o de concursos, y 'lograr el cargo' puede implicar una posición de mayor jerarquía. La riqueza de la expresión radica en su aplicabilidad a diferentes tipos de 'vacantes'.

Traducción directa y común para el ámbito laboral.

Implica éxito y a menudo una posición de mayor responsabilidad.

A expressão espanhola 'conseguir el puesto' é o equivalente direto de 'get the job' em inglês, focando na obtenção de um emprego. No contexto brasileiro, embora 'conseguir o emprego' seja uma tradução válida, 'conseguir a vaga' é mais abrangente, podendo incluir posições em cursos, concursos, etc. A escolha entre 'puesto', 'empleo' ou 'cargo' em espanhol depende do contexto, sendo 'puesto' e 'empleo' mais gerais e 'cargo' mais formal ou hierárquico.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o inglês, com referência ao português.

Enfatiza o mérito e a posição hierárquica.

To fail to obtain or to be dismissed from a position.

The English phrase 'get the job' is a very common idiom for successfully obtaining employment. However, the concept of 'conseguir a vaga' extends beyond just jobs to include academic placements, competition qualifications, and any situation where a limited number of positions are available. Phrases like 'secure a place', 'win a spot', or 'qualify for' are often used depending on the specific context, mirroring the broader application of the Portuguese term.

Implies successfully obtaining something, often after effort.

Informal term, often used for jobs or opportunities.

La expresión 'conseguir el puesto' en español se refiere principalmente a la obtención de un empleo. Sin embargo, al igual que en portugués, el concepto de 'conseguir la vaga' puede abarcar otros ámbitos como plazas académicas ('obtener una plaza') o clasificaciones deportivas ('conseguir la clasificación'). El uso de 'puesto' es más específico para el ámbito laboral, mientras que 'plaza' se usa más en contextos académicos o de concursos.

Asegurar un lugar en un programa académico.

Implica éxito tras esfuerzo o habilidad.

Não ser aprovado em um processo seletivo.

A expressão 'conseguir a vaga' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de ser aprovado ou selecionado para uma posição, seja em um emprego, concurso público, curso universitário, ou até mesmo em competições esportivas. O termo 'vaga' remete a um espaço disponível que precisa ser preenchido, e o verbo 'conseguir' denota o sucesso em tal empreitada, muitas vezes após um processo que exige esforço, qualificação ou sorte.

Obtenção de um lugar em instituição de ensino superior.

Aprovação em processo seletivo para emprego.

Classificação para uma etapa decisiva em competições.

Ênfase no esforço e na superação de obstáculos para obter algo.

Termo mais geral para aquisição ou recebimento.

Implica um mérito ou luta para conseguir algo.

conseguir-a-vaga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos