Ele finalmente conseguiu pegar o ônibus que estava atrasado.

A polícia conseguiu pegar os assaltantes após uma longa perseguição.

Combinação dos verbos 'conseguir' (do latim 'consequi') e 'pegar' (do latim 'paccare').

Used when the person or thing being pursued gets away.

The English phrase 'manage to get' is a versatile expression that conveys the idea of successfully accomplishing something, often despite potential difficulties. It can refer to physically obtaining or catching something, or achieving a goal that required effort or skill. The nuance depends heavily on the context, ranging from catching a bus to apprehending a criminal.

Used when someone succeeds in capturing or apprehending a person or thing after some effort or pursuit.

Indicates success in obtaining something, often implying difficulty or a race against time.

Describes the successful acquisition or capture of an object, often highlighting skill.

Emphasizes the successful outcome of an attempt to catch.

Focuses on the achievement of acquiring something.

More formal term for apprehending someone or something.

Typically used in a legal or law enforcement context for catching a suspect.

Antónimo directo, indicando la falla en la captura.

La expresión inglesa 'manage to get', aunque se traduce a menudo como 'lograr coger' o 'conseguir atrapar' en español, tiene un alcance más amplio. Implica la superación de obstáculos para alcanzar un objetivo, ya sea físico o abstracto. El contexto es crucial para determinar la traducción más precisa, que podría incluir 'conseguir', 'obtener', 'alcanzar', o 'lograr'.

Nota sobre cómo 'manage to get' se traduce al español como 'lograr coger' o 'conseguir atrapar'.

Explicación de la connotación de obtener algo con dificultad o contra reloj.

Sinónimo que enfatiza el resultado exitoso de un intento de captura.

Antônimo direto, indicando a falha em capturar.

A expressão 'manage to get' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'conseguir pegar', 'lograr obter', ou 'alcançar', dependendo do contexto. Ela carrega a ideia de sucesso alcançado através de esforço, habilidade ou superação de dificuldades. É importante notar que 'pegar' em português pode ter um sentido mais físico de captura, enquanto 'manage to get' é mais amplo.

Nota sobre o uso de 'manage to get' para indicar sucesso na captura.

Explicação sobre a nuance de obter algo com dificuldade ou contra o tempo.

Sinônimo que enfatiza o resultado bem-sucedido de uma tentativa de captura.

Sinônimo que foca na conquista de adquirir algo.

Direct antonym, indicating failure to catch.

Se usa cuando la persona o cosa perseguida se va.

The Spanish phrase 'lograr coger', while often translated as 'manage to get' or 'succeed in catching' in English, implies achieving success ('lograr') in the act of capturing or obtaining ('coger'). This can range from physically catching something to successfully acquiring a desired item or outcome, often overcoming some challenge.

Note on how 'lograr coger' translates to English as 'manage to get' or 'succeed in catching'.

Explanation of the nuance of obtaining something with difficulty or against time.

Describe la adquisición o captura exitosa de un objeto, a menudo resaltando la destreza.

Término más formal para aprehender a alguien o algo.

Usado a menudo en contextos legales o de aplicación de la ley para detener a un sospechoso.

La expresión española 'lograr coger' combina la idea de alcanzar un objetivo ('lograr') con la acción física de tomar o atrapar ('coger'). Se utiliza para indicar que se ha tenido éxito en obtener o capturar algo o a alguien, a menudo superando algún tipo de obstáculo o dificultad. El significado puede variar desde atrapar un objeto hasta detener a una persona.

Se usa cuando alguien tiene éxito en capturar o aprehender a una persona o cosa tras un esfuerzo o persecución.

Indica éxito en la obtención de algo, a menudo implicando dificultad o una carrera contra el tiempo.

Enfatiza el resultado exitoso de un intento de atrapar.

A expressão espanhola 'lograr coger' se traduz para o português como 'conseguir pegar' ou 'alcançar'. Ela denota sucesso ('lograr') na ação de capturar ou obter algo ('coger'). Em português, 'pegar' pode ter uma conotação mais física, enquanto 'lograr coger' pode abranger tanto a captura física quanto a obtenção de um objetivo mais abstrato, dependendo do contexto.

Nota sobre a tradução de 'lograr coger' para o português como 'conseguir pegar'.

Evadir-se de uma captura ou de uma situação.

A expressão 'conseguir pegar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de obter sucesso em uma tarefa ou objetivo (conseguir) quanto a ação física de capturar ou apreender algo ou alguém (pegar). O contexto dita qual nuance é mais proeminente. Pode implicar esforço, habilidade ou até mesmo sorte para alcançar o resultado desejado.

Ação de alcançar um transporte a tempo.

Conseguir algo através de esforço ou negociação.

Tomar posse de algo, especialmente de forma legal ou forçada.

conseguir-pegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos