Depois de muita luta, a equipe finalmente conseguiu tirar o projeto do papel e iniciou a construção.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'conseguir' com a locução verbal 'tirar do papel'.

To cease to support or look after (someone); desert. To give up completely (a course of action, a practice, or a way of thinking).

To be unsuccessful in achieving one's goal.

To decide not to proceed with (a plan or project).

The English phrase 'bring to fruition' implies the successful development and completion of something, often a plan, project, or idea, leading it to its final, successful outcome. It emphasizes the process of growth and realization, much like a plant bearing fruit. The 'managed to' aspect from the Portuguese 'conseguiu' suggests overcoming difficulties to achieve this success.

Indicates the successful completion of a plan or idea.

Highlights the necessity of certain conditions for an idea to become reality.

To carry out or put into effect (a plan, order, or course of action).

Explicación en español: Dejar de apoyar o cuidar; abandonar. Renunciar por completo (a un curso de acción, práctica o forma de pensar).

Explicación en español: No tener éxito en el logro del objetivo.

Explicación en español: Decidir no continuar con (un plan o proyecto).

El fraseo en inglés 'bring to fruition' implica el desarrollo y la finalización exitosa de algo, a menudo un plan, proyecto o idea, llevándolo a su resultado final y exitoso. Enfatiza el proceso de crecimiento y realización, similar a una planta que da frutos. El aspecto 'managed to' (conseguió) del portugués sugiere la superación de dificultades para lograr este éxito.

Nota en español sobre la finalización exitosa de un plan o idea.

Nota en español sobre la necesidad de ciertas condiciones para que una idea se materialice.

Explicación en español: Lograr o completar con éxito.

Explicación en español: Llevar a cabo o implementar (un plan, orden o acción).

Explicación en español: Hacer real o tangible.

Desistir de (um curso de ação, prática ou modo de pensar).

Não ser bem-sucedido em atingir um objetivo.

Decidir não prosseguir com (um plano ou projeto).

A expressão inglesa 'bring to fruition' implica o desenvolvimento e a conclusão bem-sucedida de algo, frequentemente um plano, projeto ou ideia, levando-o ao seu resultado final e exitoso. Enfatiza o processo de crescimento e realização, semelhante a uma planta que dá frutos. O aspecto 'managed to' (conseguiu) sugere a superação de dificuldades para alcançar esse sucesso.

Indica a conclusão bem-sucedida de um plano ou ideia.

Destaca a necessidade de certas condições para que uma ideia se torne realidade.

Levar a cabo ou implementar (um plano, ordem ou ação).

Explanation in English: To give up completely (a course of action, practice, or way of thinking).

Explanation in English: To be unsuccessful in achieving one's goal.

Explanation in English: To decide not to proceed with (a plan or project).

The Spanish expression 'llevar a cabo' is used to indicate the realization or execution of a task, plan, project, or idea. It implies completing something that has been proposed or initiated. The nuance of 'conseguir' (to manage/succeed) in Portuguese is reflected in the idea that it has been successfully achieved, often overcoming potential difficulties, which 'llevar a cabo' can imply depending on the context.

Note in English about the successful completion of a plan or idea.

Note in English about the necessity of certain conditions for an idea to become reality.

Explanation in English: To carry out or put into effect (a plan, order, or course of action).

Explanation in English: To achieve or complete successfully.

Explanation in English: To make real or tangible.

La expresión española 'llevar a cabo' se utiliza para indicar la realización o ejecución de una tarea, plan, proyecto o idea. Implica completar algo que se ha propuesto o iniciado. El matiz de 'conseguir' en portugués se refleja en la idea de que se ha logrado con éxito, a menudo superando posibles dificultades, lo cual 'llevar a cabo' puede implicar dependiendo del contexto.

Nota en español sobre la realización exitosa de un plan o idea.

Hacer que una idea o proyecto abstracto se convierta en algo real.

A expressão espanhola 'llevar a cabo' é usada para indicar a realização ou execução de uma tarefa, plano, projeto ou ideia. Implica completar algo que foi proposto ou iniciado. O matiz de 'conseguir' em português é refletido na ideia de que foi alcançado com sucesso, muitas vezes superando possíveis dificuldades, o que 'llevar a cabo' pode implicar dependendo do contexto.

Indica a realização bem-sucedida de um plano ou ideia.

Ressalta a necessidade de certas condições para que uma ideia se materialize.

Tornar concreta uma ideia ou projeto abstrato.

Indica la finalización exitosa de un plan o idea.

Subraya la necesidad de ciertas condiciones para que una idea se materialice.

Deixar uma ideia ou projeto sem andamento.

A expressão 'tirar do papel' é uma metáfora comum em português do Brasil para descrever o processo de transformar algo que existe apenas como um plano, ideia ou projeto escrito em uma realidade tangível. O sucesso em realizar essa transformação é frequentemente expresso com o verbo 'conseguir', enfatizando o esforço e a superação de obstáculos. A frase completa 'conseguiu tirar do papel' denota a conclusão bem-sucedida dessa transição do abstrato para o concreto.

Relato de sucesso na execução de um plano.

Condição necessária para a concretização de uma ideia.

conseguiu-tirar-do-papel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos