Preciso ir à conservatória para registrar o nascimento do meu filho.

A conservatória dos bens históricos é fundamental para a memória.

Derivado de 'conservar' + sufixo '-tória'.

Documents not intended for public record.

Items of personal ownership, not official documents.

A 'registry office' is a government or public office where official records are kept, such as births, deaths, marriages, property deeds, and business registrations. The specific name can vary by jurisdiction (e.g., 'county clerk' in some US states, 'land registry' for property). It serves as the central point for legal documentation and verification.

Official place for issuing vital records.

Office responsible for recording property transactions.

General term for an office that keeps official records.

Specifically for births, marriages, and deaths.

Items of personal interest, not official.

The English term 'registry office' translates to various terms in Spanish depending on the context. 'Registro civil' is used for vital statistics (births, marriages, deaths). 'Oficina de registro' is a more general term. For property, 'registro de la propiedad' or 'catastro' are common. The Portuguese 'conservatória' often aligns with these Spanish concepts.

Place where official documents are issued.

General term for an office that keeps records.

Specifically for vital records (births, marriages, deaths).

Itens de interesse pessoal, sem registro oficial.

O termo 'registry office' em inglês refere-se a um local oficial onde documentos públicos são registrados e mantidos. No Brasil, o equivalente mais próximo e de uso mais corrente é 'cartório', que pode abranger registros civis, de imóveis, de títulos e documentos, entre outros. 'Conservatória' é um termo mais formal ou específico, por vezes usado em Portugal com mais frequência do que no Brasil.

Local onde se registram documentos oficiais, como escrituras.

Instituição responsável pela emissão de documentos civis.

Termo em português para o local de registro.

Termo mais comum no Brasil para funções similares.

Deals with real estate, not personal life events.

Documents not part of public vital records.

The 'registro civil' in Spanish is the official body responsible for maintaining public records of births, marriages, divorces, and deaths. It's a fundamental part of civil administration. In English, this corresponds to the 'civil registry office' or 'vital records office'. The Portuguese term 'registro civil' is a direct equivalent.

Office that records vital events like marriages.

Place where births are officially documented.

General term for the office handling vital records.

El 'registro civil' es la institución pública encargada de registrar los hechos y actos más relevantes de las personas físicas, como nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción. Es esencial para la identidad legal de los ciudadanos. En Portugal, el término 'conservatória do registo civil' es el equivalente más directo.

Oficina encargada de inscribir nacimientos.

Enfatiza los eventos vitales registrados.

Menos común, pero puede usarse en algunos contextos.

O 'registro civil' em espanhol é a entidade governamental responsável por registrar eventos vitais como nascimentos, casamentos e óbitos. No Brasil, o termo mais próximo e de uso mais frequente é 'cartório de registro civil'. A palavra 'conservatória' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo registros de imóveis ou outros documentos públicos, mas quando se refere a atos da vida civil, 'registro civil' é a tradução direta e mais adequada.

Local onde se registram nascimentos, casamentos e óbitos.

Instituição responsável pelos atos da vida civil.

Termo mais formal ou específico em português.

Items kept for personal interest, not official registration.

The term 'conservatória' in Portuguese often translates to 'registry office' or 'record office' in English. Depending on the specific type of documents being handled, more precise terms like 'civil registry office' (for births, marriages, deaths) or 'land registry office' (for property deeds) are used. The Portuguese word can encompass the functions of various specialized offices.

Place where official documents are recorded and kept.

An office responsible for maintaining public records.

General term for an office where records are kept.

Emphasizes the function of keeping records.

Specifically for birth, marriage, and death records.

Conjunto de elementos de interés particular.

En español, 'conservatória' se traduce comúnmente como 'registro civil' para asuntos de estado civil, o 'oficina de registro' para otros tipos de documentos como propiedades. El término portugués 'conservatória' puede abarcar ambas funciones, similar a cómo 'cartório' en Brasil tiene un alcance amplio. La elección del término en español dependerá del contexto específico del registro.

Lugar donde se registran y conservan documentos públicos.

Oficina pública para la custodia y registro de documentos importantes.

Principalmente para registros de nacimiento, matrimonio y defunción.

Término más general para una oficina de registros.

Puede referirse al lugar donde se guardan los documentos.

Documentos de uso privado e não oficial.

Conjunto de itens reunidos por interesse pessoal, sem caráter oficial.

No Brasil, o termo 'conservatória' é menos comum no dia a dia do que 'cartório', que abrange diversas funções de registro (civil, imóveis, notas). 'Conservatória' pode soar um pouco mais formal ou referir-se especificamente a um local de guarda e preservação de documentos históricos ou públicos, embora o sentido de cartório seja o mais próximo do uso geral.

Local onde se registram documentos oficiais como certidões.

Instituição responsável pela guarda e registro de documentos importantes.

Termo mais comum no Brasil para escritórios de registro.

Refere-se à repartição pública em si.

Descrição mais literal do que a conservatória faz.

conservatória

Sinônimos e antônimos

Sinônimos