Ele conservava as cartas antigas em uma caixa especial.

Ela conservava um carinho especial por ele.

Do latim 'conservare', que significa guardar, preservar. Deriva de 'con-' (junto) e 'servare' (guardar).

Opposite of kept in good condition; destroyed or spoiled.

Opposite of kept or retained; got rid of.

The English equivalent 'kept' (past tense of 'keep') often translates 'conservava'. The imperfect aspect of 'conservava' suggests a continuous or habitual action in the past, which 'kept' can convey depending on context. For instance, 'He kept his room tidy' implies a habitual action, similar to 'Ele conservava seu quarto arrumado'. However, 'kept' can also represent a single completed action, whereas 'conservava' strongly implies duration or repetition. Nuances arise in specific contexts, like preserving something physically ('kept safe') versus retaining a memory ('kept in mind').

Describes the continuous action of preserving items over time in the past.

Indicates the maintenance of customs or practices through successive periods.

Refers to maintaining a feeling or belief internally.

Implies protection against decay or damage, often for historical items.

Suggests keeping something in its existing state or condition.

Focuses on holding onto something, especially information or possession.

El pretérito imperfecto 'conservaba' en español, al igual que en portugués, describe una acción pasada que era continua, habitual o descriptiva. Se traduce comúnmente como 'kept' o 'used to keep' en inglés, y 'guardaba', 'mantenía' o 'preservaba' en español. La elección del sinónimo en español depende del matiz: 'guardaba' se enfoca en el acto de almacenar, 'mantenía' en la continuidad del estado, y 'preservaba' en la protección contra el deterioro. El uso de 'conservaba' implica una duración o repetición en el pasado, similar a la forma portuguesa.

Nota en español sobre la acción continua de preservar objetos de valor sentimental en el pasado.

Registro en español sobre la continuidad de costumbres o prácticas.

Ejemplo en español sobre la retención de sentimientos o pensamientos.

Preservaba, protegía contra el deterioro.

O termo 'kept' em inglês, tradução comum para 'conservava', refere-se à ação passada de manter algo. Em português do Brasil, 'conservava' (pretérito imperfeito) enfatiza a continuidade ou habitualidade dessa ação, enquanto 'guardava' ou 'mantinha' podem ser sinônimos próximos dependendo do contexto. 'Preservava' é usado quando há ênfase na proteção contra danos. A escolha da tradução em português depende se a ação era contínua, habitual ou se focava na preservação.

Registro em português do Brasil da ação de manter objetos ao longo do tempo.

Nota em português do Brasil sobre a continuidade de costumes.

Exemplo em português do Brasil sobre a retenção de sentimentos.

Preservou, protegeu contra deterioração.

The Spanish imperfect 'conservaba' translates to English 'kept' or 'used to keep'. It denotes a continuous or habitual action in the past. While 'kept' can cover this, the imperfect aspect in Spanish emphasizes duration or repetition, similar to the Portuguese 'conservava'. Context is key: 'conservaba' implies the action was ongoing, whereas the simple past 'conservó' would indicate a completed action. The English translation needs to capture this nuance, often through context or adverbs.

Note in English about the continuous action of preserving items over time in the past.

Register in English indicating the maintenance of customs or practices through successive periods.

Example in English referring to maintaining a feeling or belief internally.

Refers to protecting something carefully.

O verbo 'conservar' em espanhol, na forma 'conservaba' (pretérito imperfecto), descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao português. Pode referir-se à manutenção física de objetos, à preservação de tradições, ou à retenção de sentimentos e memórias. A nuance reside na continuidade da ação, contrastando com um momento pontual. Por exemplo, 'Él conservaba la colección' implica que ele a mantinha ao longo de um período, enquanto 'Él conservó la colección' (pretérito perfecto) poderia indicar o ato de ter salvado a coleção em um momento específico.

Nota em português do Brasil sobre a ação de guardar objetos.

Registro em português do Brasil sobre a manutenção de costumes.

Opuesto de mantener en buen estado; deterioraba.

Opuesto de guardar o retener; perdía o descartaba.

Describe la acción continua de preservar objetos de valor sentimental en el pasado.

Indica el mantenimiento de costumbres o prácticas a lo largo del tiempo.

Se refiere a retener un sentimiento o pensamiento en la mente o el corazón.

Enfatiza la protección contra el daño o deterioro.

Se refiere al acto de colocar algo en un lugar seguro.

Indica la acción de hacer que algo permanezca en un cierto estado.

Oposto de manter em bom estado; deteriorava.

Oposto de guardar ou reter; desconsiderava ou perdia.

O verbo 'conservar' em português do Brasil, na forma 'conservava' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se à manutenção física de objetos, à preservação de tradições, ou à retenção de sentimentos e memórias. A nuance reside na continuidade da ação, contrastando com um momento pontual. Por exemplo, 'Ele conservava a coleção' implica que ele a mantinha ao longo de um período, enquanto 'Ele conservou a coleção' (pretérito perfeito) poderia indicar o ato de ter salvado a coleção em um momento específico.

Ação de guardar e preservar objetos de valor sentimental.

Manter algo vivo ou existente ao longo do tempo.

Reter um sentimento ou pensamento no coração ou na mente.

Enfatiza a proteção contra danos ou deterioração.

Refere-se ao ato de colocar algo em um local seguro.

Indica a ação de fazer algo permanecer em um certo estado.

conservava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos