Espero que consigamos terminar o projeto a tempo.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To fail to hit, reach, or catch something.

The verb 'manage' often implies overcoming obstacles or difficulties to achieve something. 'Achieve' focuses more on the attainment of a goal, while 'succeed' emphasizes the positive outcome of an endeavor. The use of the subjunctive mood in Portuguese is often translated using modal verbs (like 'may', 'might') or specific constructions in English, as the English subjunctive is less common and often more formal.

This sentence uses 'manage to' to indicate successfully completing a task, possibly despite difficulties.

Here, 'achieve' implies reaching a desired goal or status through effort.

'Succeed in' highlights the successful outcome of an action or effort.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

La traducción de 'consigamos' al español a menudo implica verbos como 'lograr', 'alcanzar', o 'conseguir', dependiendo del contexto. 'Lograr' sugiere la superación de dificultades para realizar algo. 'Alcanzar' se enfoca más en la consecución de una meta, mientras que 'conseguir' enfatiza la obtención general. El uso del subjuntivo en portugués para expresar deseo o posibilidad se traduce directamente al subjuntivo en español.

Nota sobre el uso del verbo 'lograr' en español para expresar la idea de conseguir algo.

Explicación sobre 'alcanzar' como sinónimo de obtener o lograr.

Uso de 'tener éxito en' para indicar éxito en una acción.

Conseguir algo que se pretende o se desea.

Falhar, não conseguir atingir um objetivo.

A tradução de 'consigamos' para o inglês frequentemente envolve verbos como 'manage', 'achieve', ou 'succeed', dependendo do contexto. 'Manage' sugere a superação de dificuldades para realizar algo. 'Achieve' foca no resultado final, na conquista de um objetivo. 'Succeed' enfatiza o êxito geral. O uso do subjuntivo em português para expressar desejo ou possibilidade é, em inglês, muitas vezes substituído por modais como 'may', 'might', 'can', ou pela estrutura 'hope that...'.

Nota sobre o uso do verbo 'manage' em inglês para expressar a ideia de conseguir algo.

Explicação sobre 'achieve' como sinônimo de obter ou alcançar.

Uso de 'succeed in' para indicar sucesso em uma ação.

Alcançar, obter algo através de esforço.

Ter êxito, ser bem-sucedido em uma tarefa ou objetivo.

The translation of 'logremos' into English often involves verbs like 'manage', 'achieve', or 'succeed', depending on the context. 'Manage' suggests overcoming difficulties to accomplish something. 'Achieve' focuses more on reaching a goal, while 'succeed' emphasizes overall success. The use of the subjunctive mood in Spanish for expressing desire or possibility is often translated using modal verbs (like 'may', 'might') or specific constructions in English, as the English subjunctive is less common.

Note on the use of the Spanish verb 'lograr' to express the idea of achieving something.

Explanation of 'alcanzar' as a synonym for obtaining or achieving.

Use of 'tener éxito en' to indicate success in an action.

A tradução de 'consigamos' para o espanhol frequentemente envolve verbos como 'lograr', 'alcanzar', ou 'conseguir', dependendo do contexto. 'Lograr' sugere a superação de dificuldades para realizar algo. 'Alcanzar' foca mais na consecução de uma meta, enquanto 'conseguir' enfatiza a obtenção geral. O uso do subjuntivo em português para expressar desejo ou possibilidade se traduz diretamente para o subjuntivo em espanhol.

Nota sobre o uso do verbo 'lograr' em espanhol para expressar a ideia de conseguir algo.

Explicação sobre 'alcanzar' como sinônimo de obter ou lograr.

Uso de 'tener éxito en' para indicar sucesso em uma ação.

Conseguir algo que se pretende ou se deseja.

The English equivalent 'we manage' or 'we achieve' in the subjunctive mood conveys a similar sense of possibility, desire, or uncertainty about reaching a goal. The subjunctive is less frequently used in modern English than in Portuguese, often appearing in formal contexts or specific idiomatic expressions. When translating 'consigamos', the choice between 'manage', 'achieve', or 'succeed' depends on the specific nuance intended, such as effort ('manage'), reaching a goal ('achieve'), or overall success ('succeed').

Expresses a hope or wish regarding a future outcome.

Indicates a condition for something to happen.

Emphasizes the need for cooperation and collective success.

Opuesto directo de conseguir; no alcanzar el objetivo.

Hacer imposible el éxito o la obtención.

La forma 'logremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'lograr'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar duda, deseo, posibilidad, necesidad, emoción o una acción que depende de una condición. Es fundamental en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que', 'si', 'aunque', etc. La nuance de 'logremos' reside en la idea de esfuerzo y éxito en alcanzar algo, a menudo frente a incertidumbres.

Expresa un deseo o esperanza sobre un resultado futuro.

Indica una condición para que algo suceda.

Enfatiza la necesidad de cooperación y éxito colectivo.

Sinónimo directo, enfatiza la obtención de algo.

Similar a 'alcancemos', se enfoca en el acto de conseguir algo.

Implica la concreción de un objetivo o plan.

Oposto direto de conseguir; não atingir o objetivo.

Tornar impossível o sucesso ou a obtenção.

A forma 'consigamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conseguir'. O modo subjuntivo é usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade ou uma ação que depende de uma condição. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'se', 'embora', entre outras, e também em expressões que denotam emoção ou vontade. A nuance de 'consigamos' reside na ideia de esforço e sucesso em alcançar algo, muitas vezes diante de obstáculos ou incertezas.

Expressa um desejo ou esperança em relação a um resultado futuro.

Indica uma condição para que algo aconteça.

Enfatiza a necessidade de cooperação e sucesso coletivo.

Sinônimo direto, enfatiza a obtenção de algo.

Similar a 'alcancemos', foca no ato de conseguir algo.

Implica a concretização de um objetivo ou plano.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consigamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos