PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consigamos

InglêsInglês

we manage(verb phrase)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"Hopefully, we manage to finish the project on time."→ "Esperamos que consigamos terminar o projeto a tempo."
"We manage to finish the project on time."→ "Nós consigamos terminar o projeto a tempo."(Nota sobre o uso do verbo 'manage' em inglês para expressar a ideia de conseguir algo.)↗ Gerenciar o tempo do projeto
"If we achieve approval, we can move forward."→ "Se consigamos a aprovação, poderemos avançar."(Explicação sobre 'achieve' como sinônimo de obter ou alcançar.)↗ Obtenção de aprovação
"It is important that we all succeed in collaborating for the common good."→ "É importante que todos consigamos colaborar para o bem comum."(Uso de 'succeed in' para indicar sucesso em uma ação.)↗ Sucesso na colaboração

Palavras facilmente confundidas

we achievewe succeedwe accomplishwe handle

Notas: A tradução mais comum para o subjuntivo de 'conseguir' em contextos de possibilidade ou sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·succeed·accomplish

achieve: Alcançar, obter algo através de esforço.succeed: Ter êxito, ser bem-sucedido em uma tarefa ou objetivo.accomplish: Completar, realizar algo com sucesso.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

manage to + infinitive

We manage to finish the project.

Indica que se conseguiu fazer algo, possivelmente com dificuldade.

achieve + noun

We achieve our goals.

Usado para indicar a obtenção de um objetivo concreto.

succeed in + gerund

We succeed in convincing them.

Expressa sucesso na realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consigamos' para o inglês frequentemente envolve verbos como 'manage', 'achieve', ou 'succeed', dependendo do contexto. 'Manage' sugere a superação de dificuldades para realizar algo. 'Achieve' foca no resultado final, na conquista de um objetivo. 'Succeed' enfatiza o êxito geral. O uso do subjuntivo em português para expressar desejo ou possibilidade é, em inglês, muitas vezes substituído por modais como 'may', 'might', 'can', ou pela estrutura 'hope that...'.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, you manage, they manage
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

logremos(verbo)

Flexões

subjuntivo
Exemplos de uso
"Ojalá logremos terminar el proyecto a tiempo."→ "Esperamos que consigamos terminar o projeto a tempo."(Indica um desejo ou esperança de que algo seja alcançado.)
"Esperamos que logremos terminar el proyecto a tiempo."→ "Nós consigamos terminar o projeto a tempo."(Nota sobre o uso do verbo 'lograr' em espanhol para expressar a ideia de conseguir algo.)↗ Gerenciamento do tempo do projeto
"Si alcanzamos la aprobación, podremos avanzar."→ "Se consigamos a aprovação, poderemos avançar."(Explicação sobre 'alcanzar' como sinônimo de obter ou lograr.)↗ Obtenção de aprovação
"Es importante que todos tengamos éxito en colaborar para el bien común."→ "É importante que todos consigamos colaborar para o bem comum."(Uso de 'tener éxito en' para indicar sucesso em uma ação.)↗ Sucesso na colaboração

Palavras facilmente confundidas

alcancemosconsigamosobtenemos

Notas: Forma do presente do subjuntivo do verbo 'lograr', equivalente a 'conseguir' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·succeed·accomplish

achieve: Lograr, obter algo mediante esforço.succeed: Obter, lograr algo.accomplish: Conseguir algo que se pretende ou se deseja.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

manage to + infinitive

We manage to finish the project.

Indica que se conseguiu fazer algo, possivelmente com dificuldade.

achieve + noun

We achieve our goals.

Usado para indicar a consecução de um objetivo concreto.

succeed in + gerund

We

Expressa a obtenção de algo desejado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consigamos' para o espanhol frequentemente envolve verbos como 'lograr', 'alcanzar', ou 'conseguir', dependendo do contexto. 'Lograr' sugere a superação de dificuldades para realizar algo. 'Alcanzar' foca mais na consecução de uma meta, enquanto 'conseguir' enfatiza a obtenção geral. O uso do subjuntivo em português para expressar desejo ou possibilidade se traduz diretamente para o subjuntivo em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, you manage, they manage
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging
consigamos

EN: we manage · ES: logremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir - Infopédia
PT-BR
↗ Conseguir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Manage definition
EN
↗ Achieve definition
ES
↗ Conjugação do verbo conseguir
ES
↗ Conseguir - Dicionário Priberam