Consignei o valor recebido em meu caderno.

Do latim 'consignare', significando 'assinar junto', 'registrar'.

'I registered' is a common translation for 'consignei' when referring to formal record-keeping. However, the Portuguese word is broader. 'I deposited' fits when money or valuables are involved, and 'I entrusted' is used when responsibility is passed on. The choice depends heavily on the specific context.

Formal act of recording an item for tracking or official purposes.

Placing money or valuables into a bank or secure location.

Giving something to someone for safekeeping or to act upon.

General term for writing down information.

Specifically for placing money or valuables.

La traducción 'I registered' para 'consigné' se enfoca en el registro formal. Sin embargo, el verbo portugués es más amplio. 'I deposited' es adecuado para dinero o valores, y 'I entrusted' se usa al transferir responsabilidad. La elección depende del contexto específico.

Acto formal de registrar un envío para seguimiento.

Colocar dinero o valores en una cuenta bancaria.

Confiar algo a alguien para su custodia o gestión.

Traducción para el registro formal de información.

Específico para colocar dinero o bienes valiosos.

A tradução 'I registered' para 'consignei' foca na ideia de registro formal. No entanto, o verbo 'consignar' em português pode abranger também o sentido de depositar ou confiar algo a alguém, nuances que 'registered' por si só não capta completamente. Dependendo do contexto, 'deposited' ou 'entrusted' seriam traduções mais adequadas.

Ação de registrar ou anotar formalmente.

Ação de colocar dinheiro ou valores em um local seguro.

Sinônimo para a ideia de anotar formalmente.

Sinônimo para a ideia de colocar em guarda.

Sinônimo para a ideia de entregar responsabilidade.

The Spanish 'registré' translates well to 'I registered' in English, focusing on the act of formal recording. The Portuguese 'consignei' can encompass broader meanings like depositing or entrusting, which 'registered' alone might not fully convey. Context is key to choosing the best English equivalent.

The act of formally recording or noting something.

Writing down information or observations.

General term for noting down information.

Opuesto a consignar, en el sentido de retirar la responsabilidad.

El verbo español 'registrar' se alinea bien con el significado de 'consignar' en portugués cuando se refiere a anotar formalmente. Sin embargo, 'consignar' también puede implicar depositar o confiar, acepciones que 'registrar' no cubre completamente. 'Depositar' y 'confiar' son alternativas más precisas en español para esos matices.

Acción de inscribir o anotar formalmente un envío.

Acción de ingresar o anotar una cantidad de dinero.

Sinónimo directo, especialmente para depositar o confiar.

Sinónimo para escribir o apuntar información.

Sinónimo para colocar dinero o valores en un lugar seguro.

Oposto de depositar ou registrar valores.

Oposto de consignar, no sentido de retirar a responsabilidade.

A tradução 'registré' para 'consignei' é comum, mas o verbo português 'consignar' tem um espectro mais amplo, incluindo depositar e confiar. Em português do Brasil, 'consignei' pode ser usado tanto para registrar formalmente quanto para entregar algo a alguém para guarda. 'Registré' em espanhol foca mais no ato de anotar.

Ação de anotar ou inscrever algo formalmente.

Ação de anotar ou inscrever informações.

Sinônimo direto, especialmente para depositar ou confiar.

Sinônimo para colocar dinheiro ou valores em guarda.

Opposite of entrusting or depositing for safekeeping.

The English translation 'I registered' captures the meaning of formally recording something. However, depending on the context, 'I deposited' or 'I entrusted' might be more precise. 'Consignei' in Portuguese covers these nuances more broadly than a single English verb might.

To give something to someone for safekeeping or responsibility.

Direct translation for the act of recording.

Used when referring to money or valuables placed in a secure location.

Implies giving responsibility or care to someone.

Opuesto de confiar o depositar para custodia.

El verbo español 'consignar' se alinea bien con las acepciones de registrar y confiar. 'Registré' es la traducción más común para la idea de anotar formalmente, mientras que 'deposité' se usa para bienes o dinero, y 'confié' para la entrega de responsabilidad.

Traducción directa para la acepción de anotar.

Usado para dinero o valores en un lugar seguro.

Implica dar responsabilidad o cuidado a alguien.

Oposto de depositar ou consignar algo em guarda.

O verbo 'consignar' em português do Brasil abrange tanto o ato de registrar formalmente (como em documentos ou relatórios) quanto o de confiar algo a alguém ou a um local para segurança ou responsabilidade. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'consignei', indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante. É importante notar a diferença para 'consinei', que se refere a 'consolar'.

Confiar algo a alguém para guarda ou responsabilidade.

Sinônimo direto para a acepção de anotar.

Sinônimo para a acepção de registrar por escrito.

Sinônimo para a acepção de confiar para guarda.

consignei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos