Vocês nos consolastes em um momento difícil.

The English word 'comforted' is the past tense and past participle of the verb 'to comfort'. It signifies the act of providing strength, support, and reassurance to someone experiencing distress, grief, or hardship. Unlike specific conjugations in other languages that denote person or number, 'comforted' applies universally across subjects in the simple past and passive voice constructions. The cultural aspect emphasizes the universal human need for solace and the act of offering it.

Simple past tense usage, indicating a completed action.

Past participle used in the passive voice.

Past participle used as an adjective describing a state.

Implies calming agitation or pain, often gently.

Direct equivalent, often more formal or religious.

Causó ansiedad, dolor o aflicción severa.

Empeoró un problema o una mala situación.

La palabra inglesa 'comforted' es el pasado simple y el participio pasado del verbo 'to comfort'. Significa el acto de proporcionar fuerza, apoyo y tranquilidad a alguien que está experimentando angustia, dolor o dificultad. A diferencia de las conjugaciones específicas en otros idiomas que denotan persona o número, 'comforted' se aplica universalmente a todos los sujetos en el pasado simple y en construcciones de voz pasiva. El aspecto cultural enfatiza la necesidad humana universal de consuelo y el acto de ofrecerlo.

Uso del pretérito perfecto simple en inglés para una acción completada.

Implica calmar la agitación o el dolor, a menudo de manera suave.

Equivalente directo, a menudo más formal o religioso.

A palavra inglesa 'comforted' é a forma no passado simples e no particípio passado do verbo 'to comfort'. Ela abrange a ideia de proporcionar alívio, força e apoio a alguém que está passando por dificuldades, dor ou tristeza. Diferentemente do português 'consolastes', que especifica a segunda pessoa do plural ('vós'), 'comforted' é usado para todas as pessoas (I comforted, you comforted, he/she/it comforted, we comforted, they comforted) no passado simples, e também na voz passiva (e.g., 'He was comforted'). A nuance cultural reside na universalidade da ação de oferecer suporte emocional e tranquilidade, independentemente da pessoa gramatical.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída.

Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo ou em voz passiva.

Aliviar a dor ou o desconforto, especialmente de forma suave.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou religiosos.

The Spanish form 'consolasteis' is the imperfect past indicative conjugation for the second person plural ('vosotros'). This pronoun and its conjugation are characteristic of Peninsular Spanish (Spain). In many parts of Latin America, 'ustedes' is used with the third-person plural conjugation ('consolaron'). The core meaning of 'consolar' is to alleviate sadness, pain, or distress in someone, offering words or gestures of support and encouragement. The nuance lies in the grammatical distinction between 'vosotros' and 'ustedes', reflecting different regional norms in Spanish.

Example showing the use of 'vosotros' and its corresponding verb form.

Illustrates offering comfort to a group after a setback.

Suggests calming agitation, anger, or worry.

La forma española 'consolasteis' es la conjugación del pretérito imperfecto de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros'). Este pronombre y su conjugación son característicos del español peninsular (España), mientras que en muchas partes de América Latina se utiliza 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('consolaron'). El significado central de 'consolar' es aliviar la tristeza, el dolor o la aflicción de alguien, ofreciendo palabras o gestos de apoyo y aliento. El matiz reside en la distinción gramatical entre 'vosotros' y 'ustedes', que refleja diferentes normas regionales del español.

Ejemplo del uso de 'vosotros' y su conjugación verbal correspondiente.

Ilustra el acto de ofrecer consuelo a un grupo después de un revés.

Enfatiza la reducción del sufrimiento o la pena.

Sinónimo cercano, puede implicar un alivio más profundo.

Sugiere calmar la agitación, la ira o la preocupación.

A forma espanhola 'consolasteis' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural ('vosotros'). Este pronome e sua conjugação são característicos do espanhol peninsular (Espanha), enquanto em muitas partes da América Latina utiliza-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural ('consolaron'). O significado central de 'consolar' é o de aliviar a tristeza, a dor ou a aflição de alguém, oferecendo palavras ou gestos de apoio e encorajamento. A nuance está na distinção gramatical entre 'vosotros' e 'ustedes', que reflete diferentes normas regionais do espanhol.

Nota sobre o uso do pronome 'vosotros' e a conjugação correspondente.

Exemplo de consolo coletivo em uma situação de desapontamento.

Enfatiza a redução do sofrimento ou da dor.

Sinônimo próximo, pode implicar um alívio mais profundo.

Sugere acalmar a agitação, a raiva ou a preocupação.

Caused someone to feel very upset and anxious.

The English verb 'to comfort' signifies providing strength and support to someone in distress, grief, or difficulty. It encompasses emotional reassurance, solace, and sometimes physical gestures of support. The form 'comforted' is the simple past tense and past participle, applicable to all persons. While the Portuguese 'consolastes' specifically denotes the second person plural ('vós') in the imperfect past, the English 'comforted' is context-dependent and doesn't carry such grammatical distinctions for person or number in its past tense form. The nuance lies in the action of alleviating suffering and providing a sense of peace.

Describes the act of providing solace and support to those experiencing sorrow.

Illustrates leaders offering reassurance and support to a population facing hardship.

Implies a calming effect, often on agitation or pain.

Direct equivalent, often used in more formal or religious contexts.

Suggests giving someone courage or confidence.

En español, el verbo 'consolar' se refiere a aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien, proporcionando consuelo y ánimo. La forma 'consolasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito imperfecto de indicativo. Es una forma gramaticalmente correcta y utilizada, especialmente en contextos más formales, literarios o en ciertas regiones de España. En Hispanoamérica, es más común el uso de 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('consolaron'), similar a la tendencia en el portugués de Brasil con 'vocês'. La acción de consolar implica empatía y un deseo de mitigar el malestar emocional del otro.

Describe la acción de brindar alivio y apoyo a personas en situación de vulnerabilidad.

Ilustra cómo figuras de autoridad ofrecen tranquilidad a quienes sienten ansiedad.

Se enfoca en la reducción del sufrimiento o la pena.

Muy similar a consolar, a menudo intercambiable.

O verbo 'consolar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de empatia e partilha do sofrimento alheio, buscando aliviar a dor emocional ou física. A forma 'consolastes' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural ('vós'), embora no português do Brasil contemporâneo seja mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('eles/elas'). Assim, 'vocês consolaram' seria a forma mais usual em muitos contextos informais, mas 'consolastes' ainda é encontrado em textos formais, literários ou religiosos, mantendo a formalidade e a tradição gramatical.

Frase com valor religioso, referindo-se a ações de caridade e compaixão.

Situação familiar comum, demonstrando apoio emocional.

Similar a consolar, mas pode implicar um alívio mais profundo ou duradouro.

Sugere apoio físico ou moral em momento de dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consolastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos