Ele está conspurcando a reputação da família com suas ações.

As acusações infundadas estavam conspurcando o nome do político.

Making something free from impurities; cleansing.

The verb 'to soil' in English primarily means to make something dirty or unclean. Figuratively, it is used to mean damaging the reputation or honor of someone or something. While 'soiling one's reputation' is a common idiom, the Portuguese 'conspurcar' can sometimes imply a deeper moral corruption or a more profound act of degradation, potentially bordering on desecration, which 'soil' might not always convey with the same intensity. Depending on the context, 'tarnish,' 'defile,' or 'stain' might be closer in meaning.

Register note in English, referring to damage to reputation.

Register note in English, implying disgrace or ruin.

Losing luster or respect; often used for metals or reputations.

Leaving a mark that is difficult to remove; can be literal or figurative.

Violating or desecrating something pure or sacred.

En español, 'limpiando' o 'higienizando'.

En español, 'purificando' o 'santificando'.

El término inglés 'soil', cuando se aplica a reputaciones o legados, corresponde a la idea de 'conspurcar' en portugués. Sin embargo, 'conspurcar' puede tener una connotación de degradación moral más profunda o de violación de algo sagrado, que 'soil' no siempre abarca con la misma intensidad. En español, 'manchar', 'ensuciar', 'infamar' o 'envilecer' son sinónimos que pueden usarse dependiendo del grado y la naturaleza de la acción. 'Manchar' es el equivalente más común.

Nota en español, refiriéndose al daño a la reputación.

Nota en español, implicando deshonra o ruina.

En español, 'deslustrando' o 'manchando', usado para metales o reputaciones.

En español, 'manchando' o 'tiñendo', con una marca difícil de quitar.

En español, 'profanando' o 'contaminando', sugiriendo violación.

Em português, 'honrando' ou 'prestigiando'.

Em português, 'limpando' ou 'higienizando'.

Em português, 'purificando' ou 'santificando'.

O termo 'soiling' em inglês, quando aplicado a reputações ou legados, corresponde à ideia de 'conspurcar' em português. No entanto, 'conspurcar' pode carregar uma nuance de degradação moral mais profunda ou de violação de algo sagrado, que 'soiling' nem sempre abrange com a mesma intensidade. Em português, 'manchar', 'sujar', 'infamar' ou 'aviltar' são sinônimos que podem ser usados dependendo do grau e da natureza da ação.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Em português, 'deslustrando' ou 'manchando', usado para metais ou reputações.

Em português, 'manchando' ou 'tingindo', com marca difícil de remover.

Em português, 'profanando' ou 'contaminando', sugerindo violação.

In English, 'honoring', the opposite of disgracing.

In English, 'cleaning', the opposite of dirtying.

In English, 'purifying', the opposite of corrupting.

The Spanish term 'manchando' (gerund of 'manchar') is the most direct and common translation for 'conspurcando'. Both verbs describe the act of dirtying, tarnishing, or damaging reputation or honor. 'Conspurcar' in Portuguese can carry a slightly stronger connotation of moral degradation or making something pure impure, a nuance that 'manchar' in Spanish can also encompass, although terms like 'envilecer' or 'infamar' might be used to emphasize the severity.

In English, 'dirtying', more literal or figurative.

In English, 'disgracing', focusing on loss of fame.

In English, 'degrading', indicating severe moral deterioration.

El verbo 'manchar' en español es el equivalente más directo y común para 'conspurcar'. Describe la acción de ensuciar, deteriorar o dañar algo, ya sea física o moralmente. La palabra 'conspurcar' en portugués puede tener una connotación de degradación moral más intensa o de corromper la pureza, similar a 'envilecer' o 'infamar'. 'Manchar' en español puede abarcar estos significados, pero en contextos de profunda ofensa moral, se pueden usar términos más específicos.

Nota en español, refiriéndose a la deshonra o ruina.

Implica hacer algo sucio, literal o figuradamente.

Se refiere a quitar la buena fama o el honor.

Indica una degradación moral profunda, hacer vil.

Em português, 'honrando', o oposto de desonrar.

Em português, 'limpando', o oposto de sujar.

Em português, 'purificando', o oposto de corromper.

O termo espanhol 'manchando' (gerúndio de 'manchar') é a tradução mais direta e comum para 'conspurcando'. Ambos os verbos descrevem o ato de sujar, macular ou prejudicar a reputação ou a honra. 'Conspurcar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de degradação moral ou de tornar impuro algo que era íntegro, nuance que 'manchar' em espanhol também pode abranger, embora termos como 'envilecer' ou 'infamar' possam ser usados para enfatizar a gravidade.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Em português, 'sujando', mais literal ou figurado.

Em português, 'desonrando', focando na perda de fama.

Em português, 'aviltando', indicando degradação moral severa.

Opposite of disgracing or bringing shame.

The English word 'soiling' directly translates the literal act of making something dirty. When used figuratively, as in 'soiling one's reputation,' it carries a similar weight to the Portuguese 'conspurcar,' implying a significant damage to honor or integrity. However, 'conspurcar' often suggests a more deliberate or profound act of degradation, sometimes with moral or even sacred implications, which 'soiling' might not always capture as strongly. Other English terms like 'tarnishing,' 'defiling,' or 'staining' can sometimes convey nuances closer to 'conspurcar' depending on the context.

Figurative use, referring to the deterioration of image.

Meaning to tarnish or disgrace something lasting.

Often used for metals losing luster, or reputations losing respect.

Implies leaving a mark, literal or figurative, that is hard to remove.

Suggests desecration or violation of something sacred or pure.

El verbo español 'manchar' es el equivalente más directo y común para 'conspurcar' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a dañar la reputación o la honra. Sin embargo, 'conspurcar' en portugués puede tener una carga semántica más fuerte de degradación profunda o de corromper la pureza, similar a 'infamar' o 'envilecer'. 'Manchar' en español puede cubrir ambos significados, pero en casos de una ofensa grave a la moralidad o la dignidad, términos como 'envilecer' o 'deshonrar' podrían ser más precisos para capturar la intensidad de 'conspurcar'.

Uso figurado, refiriéndose al deterioro de la imagen.

Significa empañar o deshonrar algo duradero.

Implica pérdida de pureza o limpieza, literal o figurada.

Se centra en la deshonra y la pérdida de buena fama.

O verbo 'conspurcar' carrega uma conotação forte de degradação moral ou de pureza. É menos comum no uso diário do que 'sujar' ou 'manchar', sendo frequentemente empregado em contextos mais formais ou literários para descrever a ação de aviltar, desonrar ou tornar impuro algo que antes era considerado íntegro ou respeitável. Pode aplicar-se tanto a objetos quanto a conceitos abstratos como reputação, honra ou moralidade.

Uso figurado, referindo-se à deterioração da imagem.

Sentido de manchar ou desonrar algo duradouro.

Implica perda de pureza ou limpeza, literal ou figurada.

conspurcando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos