Era necessário que o juiz constatasse a prova.

Do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'ser evidente'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

'Would ascertain' is typically used in the second conditional (hypothetical present/future) or third conditional (hypothetical past) structures. In the context of the Portuguese 'constatasse' (imperfect subjunctive), 'would ascertain' often translates to a past hypothetical situation. The use of 'would' here implies a condition that was not met or is contrary to fact.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past, often used in formal contexts.

Indicates a past wish or desire that was not fulfilled.

Similar meaning, focusing on checking facts.

Implies establishing the truth or correctness of something.

Suggests finding something out that was previously unknown.

La frase en inglés 'would ascertain', cuando se traduce al español en el contexto de una condición hipotética pasada, a menudo se corresponde con el imperfecto de subjuntivo español (ej. 'constatara', 'verificara'). La estructura 'would + infinitivo' en inglés tiene múltiples usos, y su equivalente en español depende del contexto específico de la oración.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Significado similar, centrado en la comprobación de hechos.

Oposto direto de verificar ou ter certeza.

A tradução de 'would ascertain' para o português, no contexto de uma condição hipotética ou irreal no passado, geralmente utiliza o imperfeito do subjuntivo. Por exemplo, 'Se eu constatasse...' ou 'Era importante que ele constatasse...'. A escolha exata depende da estrutura da frase e da nuance desejada.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Sinônimo direto, indicando o ato de confirmar algo.

The Spanish imperfect subjunctive 'constatara' often translates to English constructions like 'would ascertain' when expressing a hypothetical past condition, similar to the Portuguese 'constatasse'. The nuance is about unreal or uncertain situations in the past.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado, dependiente de otra acción.

Direct translation in a hypothetical past context.

Sugiere una investigación más profunda.

Opuesto directo de verificar o tener certeza.

El imperfecto de subjuntivo en español ('constatara', 'comprobara') se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o dudosos en el pasado. Es el equivalente directo del 'constatasse' portugués y se usa en contextos similares, como oraciones condicionales o subordinadas sustantivas que expresan subjetividad.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Sinónimo directo, indicando el acto de confirmar algo.

A tradução de 'constatara' (espanhol) para o português, no contexto de uma condição hipotética ou irreal no passado, geralmente utiliza o imperfeito do subjuntivo ('constatasse'). A escolha exata depende da estrutura da frase e da nuance desejada.

Direct opposite of verifying or being certain.

The act of not taking notice, the opposite of ascertaining.

The form 'constatasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. In English, this often translates to constructions using 'would' + infinitive (e.g., 'would ascertain') or modal verbs like 'should' in specific contexts, especially when expressing hypothetical situations, doubts, or desires in the past. The nuance lies in conveying uncertainty or a condition contrary to fact.

Indicates a desired or necessary past action, dependent on another action.

Direct synonym, indicating the act of confirming something.

Emphasizes the need for proof or confirmation.

Suggests a more detailed inquiry to ascertain.

Acción de no tomar conocimiento, lo opuesto de constatar.

La forma 'constatasse' se traduce al español como el imperfecto de subjuntivo ('constatara' o 'comprobara'). Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar duda, deseo, posibilidad o irrealidad, similar a su uso en portugués. La elección entre 'constatara' y 'comprobara' puede depender del matiz específico que se quiera dar a la acción de verificar.

Enfatiza la necesidad de prueba o confirmación.

Sugiere una investigación más detallada para constatar.

Ação de não tomar conhecimento, o oposto de constatar.

A forma 'constatasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'constatar'. É utilizada em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais, concessivas, etc., ou em orações subordinadas substantivas objetivas indiretas, quando se expressa uma dúvida, hipótese, desejo, ou algo que não se concretizou ou não se tem certeza. O uso do subjuntivo é crucial para indicar a subjetividade ou a irrealidade da ação em relação à oração principal.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado, dependente de outra ação.

Enfatiza a necessidade de prova ou confirmação.

Sugere uma investigação mais detalhada para constatar.

constatasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos