Palavras
Traduzir de:

constatasse

InglêsInglês

he/she/it/one would ascertain(verb phrase)

Flexões

ascertainedascertaining
Exemplos de uso
"He hoped that the investigation would ascertain the truth."→ "Ele esperava que a investigação constatasse a verdade."
"If the committee were to ascertain any irregularities, they would report them immediately."→ "Se eu constatasse a verdade, falaria."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Gramática do Português
"He wished he could ascertain the reason for her absence."→ "Ele desejava que pudesse constatar a razão de sua ausência."(Indicates a past wish or desire that was not fulfilled.)↗ Would Grammar

Palavras facilmente confundidas

would confirmwould verifywould find out

Notas: A forma 'constatasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em inglês, frequentemente traduzido com 'would' + infinitivo ou formas verbais similares dependendo do contexto da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

he/she/it/one would verify·he/she/it/one would confirm·he/she/it/one would discover

he/she/it/one would verify: Sinônimo direto, indicando o ato de confirmar algo.he/she/it/one would confirm: Implies establishing the truth or correctness of something.he/she/it/one would discover: Suggests finding something out that was previously unknown.

Antônimos

he/she/it/one would overlook·he/she/it/one would ignore

Regência e colocações

to ascertain something

We need to ascertain the facts.

Verbo transitivo direto.

to ascertain that [clause]

He ascertained that the report was accurate.

Followed by a subordinate clause.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would ascertain' para o português, no contexto de uma condição hipotética ou irreal no passado, geralmente utiliza o imperfeito do subjuntivo. Por exemplo, 'Se eu constatasse...' ou 'Era importante que ele constatasse...'. A escolha exata depende da estrutura da frase e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain
Presenteascertains
Passadoascertained
Particípioascertained
Gerúndioascertaining

EspanholEspanhol

él/ella/usted constatara(verb)

Flexões

constataseconstatara
Exemplos de uso
"Esperaba que la investigación constatara la verdad."→ "Ele esperava que a investigação constatasse a verdade."(Indica a ação de verificar ou comprovar algo.)
"Si yo constatara la verdad, hablaría."→ "Se eu constatasse a verdade, falaria."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Gramática do Português
"Era importante que él constatara los hechos antes de decidir."→ "Era importante que ele constatasse os fatos antes de decidir."(Indica una acción deseada o necesaria en el pasado, dependiente de otra acción.)↗ constatar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

él/ella/usted comprobaraél/ella/usted verificaraél/ella/usted constatase

Notas: A forma 'constatasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em português, que em espanhol pode ser traduzido por formas como 'constatara' ou 'constatase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

él/ella/usted comprobara·él/ella/usted verificara·él/ella/usted averiguara

él/ella/usted comprobara: Sinônimo direto, indicando o ato de confirmar algo.él/ella/usted verificara: Enfatiza la necesidad de verificar.él/ella/usted averiguara: Sugiere una investigación más profunda.

Antônimos

él/ella/usted dudara·él/ella/usted ignorara

Regência e colocações

constatar algo

Él constató el error en el sistema.

Verbo transitivo direto.

constatar que [oración]

Se constató que el plazo había expirado.

Seguido de oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constatara' (espanhol) para o português, no contexto de uma condição hipotética ou irreal no passado, geralmente utiliza o imperfeito do subjuntivo ('constatasse'). A escolha exata depende da estrutura da frase e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo constato, tú constatas, él/ella/usted constata, nosotros/nosotras constatamos, vosotros/vosotras constatáis, ellos/ellas/ustedes constatan
Pretéritoyo constaté, tú constatas, él/ella/usted constató, nosotros/nosotras constatamos, vosotros/vosotras constatasteis, ellos/ellas/ustedes constataron
Particípioconstatado
constatasse

EN: he/she/it/one would ascertain · ES: él/ella/usted constatara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ constatasse | Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Constatar