Os nomes dos aprovados constavam na lista oficial.

Das suas palavras constava um tom de decepção.

Do latim 'constare', significando 'estar fixo', 'ser composto de'.

The phrase 'were included' is a common translation for the Portuguese 'constavam' when referring to items or information being part of a larger set, list, or document. The passive voice construction is standard in English for this meaning. The imperfect past tense in Portuguese often translates to the simple past passive in English when describing a state or completed action in the past.

Indicates that something was part of a collection or record.

Refers to what was specified or contained within a document.

Highlights inclusion within a larger entity.

La frase 'were included' se traduce al español comúnmente como 'estaban incluidos' o 'se incluían' cuando se refiere a elementos o información que forman parte de un conjunto mayor. La voz pasiva es una construcción estándar en inglés para este significado, y su equivalente en español a menudo utiliza el pretérito imperfecto o el pretérito perfecto simple, dependiendo del contexto temporal.

Emphasizes inclusion within a larger entity.

Suggests presence on a list or in a record.

A tradução de 'constavam' para 'were included' em inglês é comum quando se refere à inclusão de itens em listas, documentos ou conjuntos. O tempo verbal em inglês (past simple passive) corresponde bem ao pretérito imperfeito em português para descrever estados passados. Outras traduções possíveis dependem do contexto específico, como 'were listed', 'were contained', ou 'were part of'.

Indica que algo estava presente ou fazia parte de um conjunto.

Refere-se ao que estava especificado ou contido em um documento.

Enfatiza a ideia de algo estar dentro de um limite ou conjunto.

Usado para indicar presença em listas ou registros.

The Spanish verb 'figuraban' translates to English as 'appeared,' 'were listed,' or 'were included,' depending on the context. The imperfect past tense in Spanish is used here to describe a past state or ongoing action. In English, the simple past passive voice or the past continuous is often used to convey similar meanings, focusing on the state of presence or inclusion.

Indicates that something was present or part of a set.

El verbo 'figurar' en español, en su forma 'figuraban', se utiliza para indicar que algo o alguien estaba presente, listado o incluido en un contexto pasado. Es un término común en registros, listas y documentos. Su uso es similar al del portugués 'constavam' y al inglés 'appeared' o 'were listed'.

Indica que algo estaba presente o formaba parte de un conjunto.

Se refiere a lo que estaba especificado o contenido en un documento.

Enfatiza la inclusión dentro de una entidad mayor.

A tradução de 'figuraban' para o português brasileiro 'constavam' é adequada quando se refere à presença de algo em uma lista, registro ou documento. O pretérito imperfeito em espanhol ('figuraban') corresponde bem ao uso em português para descrever uma situação passada contínua ou habitual. Outras traduções possíveis em português incluem 'apareciam' ou 'estavam incluídos', dependendo da nuance.

The Portuguese verb 'constar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to be included,' 'to be listed,' 'to consist of,' or 'to be evident.' The imperfect past tense 'constavam' implies a state or ongoing action in the past. In English, the past continuous or simple past passive voice is often used to convey similar meanings, focusing on the state of inclusion or evidence.

Refers to what was apparent or resulted from examination.

El verbo español 'constar' se utiliza de manera similar al portugués, indicando que algo está registrado, es evidente o forma parte de un conjunto. La forma 'figuraban' (pretérito imperfecto) se usa para describir una situación o acción pasada que era continua o habitual. En español, 'constar' a menudo se usa con la preposición 'de' para indicar de qué está compuesto algo o qué información contiene.

Indica que algo estaba incluido o presente en un registro o lista.

Se refiere a lo que era evidente o resultado de un análisis.

Sinónimo directo, enfatiza la inclusión.

Usado para indicar presencia en una lista o registro.

Usado cuando 'constar' significa ser parte de un todo.

O verbo 'constar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e burocráticos, como em editais, listas oficiais, documentos legais e registros. A forma 'constavam' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou algo que estava presente em um determinado momento passado sem especificar o fim. Pode referir-se tanto à inclusão de itens em uma lista quanto à evidência de fatos ou informações.

Indica que algo estava incluído ou presente em um registro ou lista.

Refere-se ao que era evidente ou resultado de uma análise.

Usado para indicar presença em uma lista ou registro.

Usado quando 'constar' significa ser parte de um todo.

constavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos