O que significa "constavam" em inglês e espanhol?

"constavam" significa "were included" em inglês e "figuraban" em espanhol.

Como usar "constavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'constar'.

constavam

Inglês

were included(verbo)

Flexões

to be included

Exemplos de uso

"The names of the successful candidates were included on the official list."→ "Os nomes dos aprovados constavam na lista oficial."

"The names of the approved candidates were included in the list."→ "Os nomes dos aprovados constavam na lista."(Indica que algo estava presente ou fazia parte de um conjunto.)↗ List of Approved Candidates

"The requirements for the position were included in the announcement."→ "Os requisitos para a vaga constavam no edital."(Refere-se ao que estava especificado ou contido em um documento.)↗ Announcement of Competition

Palavras facilmente confundidas

were containedwere listedwere part of

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'were included' é uma opção frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were listed·were contained·were part of

were listed: Enfatiza a ideia de algo estar dentro de um limite ou conjunto.were contained: Usado para indicar presença em listas ou registros.were part of: Indica que algo compunha um todo.

Antônimos

were excluded·were omitted

Regência e colocações

to be included in something

The final price included taxes.

Indica que algo está contido ou faz parte de um todo.

to be listed among/on something

His name was listed among the awardees.

Usado especificamente para listas.

to be part of something

These elements were part of the original design.

Enfatiza a composição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constavam' para 'were included' em inglês é comum quando se refere à inclusão de itens em listas, documentos ou conjuntos. O tempo verbal em inglês (past simple passive) corresponde bem ao pretérito imperfeito em português para descrever estados passados. Outras traduções possíveis dependem do contexto específico, como 'were listed', 'were contained', ou 'were part of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto include

Presenteinclude / includes

Passadoincluded

Particípioincluded

Gerúndioincluding

Espanhol

figuraban(verbo)

Flexões

figurar

Exemplos de uso

"Los nombres de los aprobados figuraban en la lista oficial."→ "Os nomes dos aprovados constavam na lista oficial."(Tradução comum para o sentido de 'estar contido em' ou 'estar listado'.)

"Los nombres de los candidatos aprobados figuraban en la lista."→ "Os nomes dos aprovados constavam na lista."(Indica que algo estava presente ou fazia parte de um conjunto.)↗ Lista de Candidatos Aprobados

"Los requisitos para el puesto figuraban en el anuncio."→ "Os requisitos para a vaga constavam no edital."(Refere-se ao que estava especificado ou contido em um documento.)↗ Anuncio de Concurso

Palavras facilmente confundidas

aparecíanse incluíanconstaban

Notas: A escolha entre 'figuraban' e outras opções pode depender da nuance desejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparecían·estaban incluidos·se encontraban

aparecían: Enfatiza a ideia de algo estar dentro de um limite ou conjunto.estaban incluidos: Usado para indicar presença em listas ou registros.se encontraban: Indica visibilidade ou presença.

Antônimos

fueron excluidos·fueron omitidos

Regência e colocações

figurar en algo

Su nombre figura en la lista de invitados.

Indica presença em uma lista ou registro.

figurar como algo

Él figura como el principal sospechoso.

Indica um papel ou status.

figurar entre algo

Estos libros figuran entre los más vendidos.

Usado para classificar ou categorizar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'figuraban' para o português brasileiro 'constavam' é adequada quando se refere à presença de algo em uma lista, registro ou documento. O pretérito imperfeito em espanhol ('figuraban') corresponde bem ao uso em português para descrever uma situação passada contínua ou habitual. Outras traduções possíveis em português incluem 'apareciam' ou 'estavam incluídos', dependendo da nuance.