Não se agasalhe bem e você vai constipar.

Ele está com uma constipa forte e não vai trabalhar.

The phrase 'catch a cold' is the standard and most frequent way to express the idea of contracting a common cold in English. It refers to a mild respiratory illness, typically involving symptoms like sneezing, coughing, and a runny nose. The verb 'catch' is idiomatic in this context, meaning to become affected by an illness. It's a fundamental expression for everyday health-related conversations.

Common expression indicating the onset of a cold.

Very similar synonym, often interchangeable.

More general phrase for starting to feel ill, can include colds.

The Spanish expression 'agarrar un resfriado' is a direct translation of 'catch a cold' and is commonly understood. However, 'resfriarse' is often more frequently used and considered the standard verb for contracting a cold. Both convey the meaning of becoming ill with common cold symptoms. 'Resfriarse' is a reflexive verb, while 'agarrar un resfriado' uses the verb 'agarrar' (to grab/catch) with the noun 'resfriado' (cold).

Expresión común para indicar el inicio de un resfriado.

Ejemplo de uso en una situación cotidiana.

Verbo reflexivo más común para indicar el acto de contraer un resfriado.

Similar a 'resfriarse', a veces con connotación de mayor malestar.

Oposto de adoecer; recuperar-se de uma doença.

Estado de bem-estar físico, oposto a estar doente.

A expressão 'pegar um resfriado' é a tradução mais comum e natural em português do Brasil para 'catch a cold'. Ela descreve o ato de contrair uma doença viral leve, geralmente afetando as vias aéreas superiores. O verbo 'pegar' aqui é usado no sentido de adquirir ou contrair algo, similar ao 'catch' em inglês. É uma expressão idiomática e amplamente utilizada no dia a dia.

Expressão de preocupação com a saúde.

Verbo que descreve o ato de adoecer com sintomas de gripe ou resfriado.

Sinônimo direto, refere-se a contrair um resfriado.

While 'resfriarse' is the direct Spanish translation, the English equivalent 'catch a cold' is widely understood globally. In English, it refers to contracting a common cold, a mild viral infection affecting the upper respiratory tract. The phrase is idiomatic, using 'catch' in the sense of 'to become affected by'. It's a fundamental expression for everyday health discussions.

Synonym for 'to catch a cold', often interchangeable.

More general phrase for starting to feel ill.

El verbo 'resfriarse' es el término más común y directo en español para indicar la acción de contraer un resfriado común. Se refiere a una enfermedad leve de las vías respiratorias superiores. Es un verbo reflexivo y su uso es muy extendido en todos los países de habla hispana. La expresión 'agarrar un resfriado' también es válida y se usa con frecuencia, siendo una traducción más literal del inglés 'catch a cold'.

Uso común para indicar el acto de enfermarse.

Advertencia sobre las consecuencias de no abrigarse.

Similar a 'resfriarse', a veces con una connotación de mayor malestar o duración.

Expresión más literal, similar a 'catch a cold'.

Estado de saúde normal, oposto a estar resfriado.

O verbo 'resfriar-se' é o equivalente mais direto e comum em português do Brasil para o espanhol 'resfriarse' e o inglês 'catch a cold'. Ele descreve a ação de contrair uma doença viral leve, geralmente afetando as vias aéreas superiores, como nariz e garganta. É uma expressão idiomática e amplamente utilizada no cotidiano para falar sobre doenças comuns.

Expressão de desejo para evitar doença.

Locução verbal equivalente a 'catch a cold'.

The phrase 'catch a cold' is the most common and direct equivalent for the Portuguese 'constipar-se' or 'resfriar-se'. It specifically refers to contracting a common cold, characterized by symptoms like a runny nose, sore throat, and cough. It implies a mild illness, usually not serious. The verb 'to catch' is idiomatic here; one doesn't literally 'catch' a cold like an object. It's a very frequent expression in everyday English.

Expressão idiomática comum para indicar o início de um resfriado.

Sinônimo muito próximo, intercambiável na maioria dos contextos.

Expressão mais geral para começar a ficar doente, pode incluir resfriados.

El verbo 'resfriarse' es el equivalente más directo y común en español para 'constipar-se' o 'catch a cold'. Describe la acción de contraer un catarro o resfriado común, afectando principalmente las vías respiratorias superiores. Es una enfermedad leve y muy frecuente. La expresión 'agarrar un resfriado' también se usa, siendo una traducción más literal de la inglesa 'catch a cold', pero 'resfriarse' es más general y ampliamente utilizado.

Expressão comum para indicar o início de um resfriado.

Exemplo de uso em uma situação cotidiana.

Expressão mais literal, similar a 'catch a cold'.

Substantivo que descreve o estado de estar resfriado.

Estado de saúde normal, oposto a estar constipado.

O verbo 'constipar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de contrair um resfriado comum ou uma gripe leve. Refere-se especificamente a sintomas das vias respiratórias superiores, como tosse, espirro e coriza. Embora menos comum que 'resfriar-se', 'constipar' carrega uma conotação de um mal-estar mais definido e incômodo, mas geralmente não grave. O uso pode variar regionalmente, mas é compreendido em todo o país.

constipa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos