O que significa "constipa" em inglês e espanhol?

"constipa" significa "catch a cold" em inglês e "resfriarse" em espanhol.

Como usar "constipa" em uma frase?

Ação de resfriar-se, pegar um resfriado ou gripe; tosse, espirro, coriza.

constipa

Inglês

catch a cold(expressão verbal)

Flexões

to catch a coldcaught a coldcatching a cold

Exemplos de uso

"I think I'm catching a cold."→ "Acho que estou constipando."

"I think I'm catching a cold."→ "He caught a cold and didn't go to work."(Uso comum para indicar o ato de adoecer.)↗ Pegar um resfriado - Dicio

"She caught a cold last week and missed work."→ "I think I'm going to catch a cold with this weather."(Expressão de preocupação com a saúde.)↗ Pegar um resfriado - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

get sickhave the flusneezecoughrunny nose

Notas: Refere-se especificamente a um resfriado comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get a cold·come down with something

get a cold: Verbo que descreve o ato de adoecer com sintomas de gripe ou resfriado.come down with something: Sinônimo direto, refere-se a contrair um resfriado.

Antônimos

get over a cold·be in good health

Regência e colocações

catch a cold

Be careful not to catch a cold.

Uso mais comum como locução verbal.

catch a cold from someone/something

He caught a cold from his roommate.

Indica a origem da contaminação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pegar um resfriado' é a tradução mais comum e natural em português do Brasil para 'catch a cold'. Ela descreve o ato de contrair uma doença viral leve, geralmente afetando as vias aéreas superiores. O verbo 'pegar' aqui é usado no sentido de adquirir ou contrair algo, similar ao 'catch' em inglês. É uma expressão idiomática e amplamente utilizada no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch a cold

Presentecatch a cold / catches a cold

Passadocaught a cold

Particípiocaught a cold

Gerúndiocatching a cold

Espanhol

resfriarse(verbo)

Flexões

resfriarsese resfrióresfriándose

Exemplos de uso

"Creo que me voy a resfriar."→ "Acho que vou constipar."(Indica o início dos sintomas de um resfriado.)

"Me resfrié por el cambio de clima."→ "He caught a cold after getting wet."(Uso comum para indicar o ato de adoecer.)↗ Resfriar-se - Dicio

"Si no te abrigas, te vas a resfriar."→ "I don't want to catch a cold before the trip."(Expressão de desejo para evitar doença.)↗ Resfriar-se - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

resfriadocatarrogripamoqueotos

Notas: Equivalente direto para 'constipar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constiparse·agarrar un resfriado

constiparse: Verbo que descreve o ato de adoecer com sintomas de gripe ou resfriado.agarrar un resfriado: Locução verbal equivalente a 'catch a cold'.

Antônimos

curarse·estar sano

Regência e colocações

resfriarse

Me resfrié por culpa del aire acondicionado.

Verbo pronominal, uso mais comum.

resfriar a alguien

El frío puede resfriar a cualquiera.

Menos comum, indica causar o resfriado em outrem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resfriar-se' é o equivalente mais direto e comum em português do Brasil para o espanhol 'resfriarse' e o inglês 'catch a cold'. Ele descreve a ação de contrair uma doença viral leve, geralmente afetando as vias aéreas superiores, como nariz e garganta. É uma expressão idiomática e amplamente utilizada no cotidiano para falar sobre doenças comuns.