As formalidades do evento constrangem os convidados mais simples.

As leis rígidas constrangem a liberdade de expressão.

Do latim 'constringere', significando apertar, apertar.

To set free from constraint or restriction.

The English verb 'constrain' primarily refers to limiting or restricting something or someone, often through rules, laws, or physical force. It can also imply holding back or preventing action. While 'constrain' can sometimes overlap with the idea of causing embarrassment (especially in the reflexive form 'to feel constrained'), it doesn't carry the same strong connotation of social awkwardness as the Portuguese 'constranger-se'. The primary meaning in English leans towards restriction and limitation.

Similar to limit, often implies rules or boundaries.

Implies forcing someone to do something, often against their will.

Indicates causing shyness or awkwardness.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'constrain' se enfoca principalmente en la idea de limitar o restringir algo o a alguien, a menudo a través de reglas, leyes o fuerza física. También puede implicar contener o prevenir la acción. Si bien 'constrain' a veces puede solaparse con la idea de causar vergüenza (especialmente en la forma reflexiva 'to feel constrained'), no tiene la misma fuerte connotación de incomodidad social que el portugués 'constranger-se'. El significado principal en inglés se inclina hacia la restricción y la limitación.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo inglês 'constrain' foca-se primariamente na ideia de limitar ou restringir algo ou alguém, frequentemente através de regras, leis ou força física. Pode também implicar conter ou impedir a ação. Embora 'constrain' possa por vezes sobrepor-se à ideia de causar embaraço (especialmente na forma reflexiva 'to feel constrained'), não carrega a mesma forte conotação de constrangimento social que o português 'constranger-se'. O significado principal em inglês inclina-se para a restrição e limitação.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'constrir' (or 'restringir', 'limitar') primarily focuses on the idea of imposing limits or restrictions, whether physical, legal, or otherwise. The verb 'cohibir' comes closer to the sense of causing social embarrassment or discomfort, which is one of the meanings of 'constranger' in Portuguese. Therefore, the most appropriate translation of 'constranger' into Spanish depends on the specific context, potentially being 'restringir', 'limitar', 'obligar', or 'cohibir'.

O verbo espanhol 'constrir' (ou 'restringir', 'limitar') foca-se principalmente na ideia de impor limites ou restrições, sejam elas físicas, legais ou de outro tipo. O verbo 'cohibir' aproxima-se mais do sentido de causar vergonha ou desconforto social, que é uma das acepções de 'constranger' em português. Portanto, a tradução mais adequada de 'constranger' para o espanhol dependerá do contexto específico, podendo ser 'restringir', 'limitar', 'obligar' ou 'cohibir'.

El verbo español 'constrir' (o 'restringir', 'limitar') se enfoca principalmente en la idea de imponer límites o restricciones, ya sean físicas, legales o de otro tipo. El verbo 'cohibir' se acerca más al sentido de causar vergüenza o incomodidad social, que es una de las acepciones de 'constranger' en portugués. Por lo tanto, la traducción más adecuada de 'constranger' al español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'restringir', 'limitar', 'obligar' o 'cohibir'.

Similar a limitar, a menudo implica reglas o límites.

Indica causar vergüenza, timidez o incomodidad.

O verbo 'constranger' em português do Brasil abrange tanto a ideia de impor limites ou restrições quanto a de causar embaraço, timidez ou vergonha. A nuance entre esses sentidos é geralmente clara pelo contexto. Em situações formais, pode ser usado para indicar a imposição de obrigações ou a limitação de direitos. Em contextos sociais, refere-se mais frequentemente a um desconforto ou acanhamento.

Indica a sensação de timidez ou vergonha.

Sugere uma imposição mais forte, um peso.

constrangem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos