O que significa "constrangem" em inglês e espanhol?

"constrangem" significa "constrain" em inglês e "constrir" em espanhol.

Como usar "constrangem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'constranger' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo.

constrangem

Inglês

constrain(verb)

Flexões

constrainsconstrainedconstraining

Exemplos de uso

"The new regulations constrain business growth."→ "As novas regulamentações constrangem o crescimento dos negócios."

"The new regulations constrain freedom of expression."→ "As novas regras constrangem a liberdade de expressão."(Nota de registo em inglês.)↗ Limitação de liberdade

"He felt constrained by the unexpected compliment."→ "Ele se sentiu constrangido pelo elogio inesperado."(Nota de registo em inglês.)↗ Embaraço social

"Parents constrain their children to study."→ "Pais constrangem seus filhos a estudar."(Nota de registo em inglês.)↗ Pressão familiar

Palavras facilmente confundidas

containcomplainconcern

Notas: Pode ter o sentido de restringir ou de causar embaraço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limit·restrict·compel·embarrass

limit: Refers to restricting something.restrict: Similar to limit, often implies rules or boundaries.compel: Implies forcing someone to do something, often against their will.embarrass: Indicates causing shyness or awkwardness.

Antônimos

liberate·release·encourage

Regência e colocações

constrain something/someone

The budget constraints limit our options.

Indica o que é limitado ou restringido.

constrain someone to do something

He was constrained to accept the offer.

Indica ser forçado ou obrigado a agir.

feel constrained

She felt constrained by her traditional upbringing.

Indica um sentimento de limitação ou restrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'constrain' foca-se primariamente na ideia de limitar ou restringir algo ou alguém, frequentemente através de regras, leis ou força física. Pode também implicar conter ou impedir a ação. Embora 'constrain' possa por vezes sobrepor-se à ideia de causar embaraço (especialmente na forma reflexiva 'to feel constrained'), não carrega a mesma forte conotação de constrangimento social que o português 'constranger-se'. O significado principal em inglês inclina-se para a restrição e limitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto constrain

Presenteconstrain(s)

Passadoconstrained

Particípioconstrained

Gerúndioconstraining

Espanhol

constrir(verbo)

Flexões

constriñenconstrinconstrin

Exemplos de uso

"Las nuevas leyes constriñen la libertad de expresión."→ "As novas leis constrangem a liberdade de expressão."(Usado para indicar limitação ou restrição.)

"Las nuevas regulaciones constriñen la libertad de expresión."→ "As novas regras constrangem a liberdade de expressão."(Nota em espanhol.)↗ Limitação de liberdade

"Se sintió cohibido por el cumplido inesperado."→ "Ele se sentiu constrangido pelo elogio inesperado."(Nota em espanhol.)↗ Embaraço social

"Los padres obligan a sus hijos a estudiar."→ "Pais constrangem seus filhos a estudar."(Nota em espanhol.)↗ Pressão familiar

Palavras facilmente confundidas

construircontribuirconseguir

Notas: Abrange os sentidos de restringir e de causar embaraço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitar·restringir·cohibir·obligar

Antônimos

liberar·permitir·desinhibir

Regência e colocações

constrir a algo

Las leyes constriñen el acceso a la información.

Indica o que é limitado ou restringido.

cohibir a alguien

El público lo cohibió.

Indica a causa da vergonha ou timidez.

obligar a alguien a hacer algo

No lo obligues a decir lo que no quiere.

Indica a ação forçada sobre alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'constrir' (ou 'restringir', 'limitar') foca-se principalmente na ideia de impor limites ou restrições, sejam elas físicas, legais ou de outro tipo. O verbo 'cohibir' aproxima-se mais do sentido de causar vergonha ou desconforto social, que é uma das acepções de 'constranger' em português. Portanto, a tradução mais adequada de 'constranger' para o espanhol dependerá do contexto específico, podendo ser 'restringir', 'limitar', 'obligar' ou 'cohibir'.