Nós nos constrangemos diante da plateia.

As nossas perguntas o constrangemos profundamente.

Do latim 'constringere', significando apertar, comprimir, restringir.

To give someone the courage or confidence to do something.

To give support, confidence, or hope to someone.

To set free from a situation of restriction or oppression.

The English verb 'constrain' primarily focuses on the idea of imposing limits, restrictions, or obligations, whether physical, legal, or moral. The sense of causing embarrassment or shyness, common in Portuguese with 'constranger' (especially in the reflexive form 'constranger-se'), is generally expressed in English by 'to embarrass', 'to make uncomfortable', or 'to feel awkward'. Therefore, translating 'we constrain' into Portuguese might vary between 'nós restringimos', 'nós limitamos', or 'nós obrigamos', depending on the context, while translating 'nós nos constrangemos' would be closer to 'we feel embarrassed' or 'we feel inhibited'.

Register note on applying restrictions or limitations.

Register note on using 'embarrassed' to convey the idea of 'constranger-se'.

Register note on how physical limitations can be described with 'constrained'.

To force or oblige someone to do something.

Dar a alguien el coraje o la confianza para hacer algo.

Dar apoyo, confianza o esperanza a alguien.

Poner en libertad de una situación de restricción u opresión.

El verbo inglés 'constrain' se centra principalmente en la idea de imponer límites, restricciones u obligaciones, ya sea física, legal o moralmente. El sentido de causar vergüenza o timidez, común en portugués con 'constranger' (especialmente en la forma reflexiva 'constranger-se'), se expresa generalmente en inglés con 'to embarrass', 'to make uncomfortable', o 'to feel awkward'. Por lo tanto, traducir 'we constrain' al portugués puede variar entre 'nós restringimos', 'nós limitamos', o 'nós obrigamos', dependiendo del contexto, mientras que traducir 'nós nos constrangemos' estaría más cerca de 'we feel embarrassed' o 'we feel inhibited'.

Nota en español sobre la aplicación de restricciones u obligaciones.

Nota en español sobre el uso de 'embarrassed' para expresar la idea de 'constranger-se'.

Nota en español sobre cómo las limitaciones físicas pueden ser descritas con 'constrained'.

O verbo inglês 'constrain' foca-se primariamente na ideia de impor limites, restrições ou obrigações, seja física, legal ou moralmente. O sentido de causar embaraço ou timidez, comum em português com 'constranger' (especialmente na forma reflexiva 'constranger-se'), é geralmente expresso em inglês por 'to embarrass', 'to make uncomfortable', ou 'to feel awkward'. Portanto, a tradução de 'we constrain' para português pode variar entre 'nós restringimos', 'nós limitamos', ou 'nós obrigamos', dependendo do contexto, enquanto a tradução de 'nós nos constrangemos' seria mais próxima de 'we feel embarrassed' ou 'we feel inhibited'.

Nota de registo sobre a aplicação de restrições ou limitações.

Nota de registo sobre o uso de 'embarrassed' para expressar a ideia de 'constranger-se'.

Nota de registo sobre como limitações físicas podem ser descritas com 'constrained'.

Causar constrangimento, vergonha ou embaraço social.

Impedir ou restringir o desenvolvimento ou a ação.

Agimos com naturalidade e sem inibições.

Tiramos de uma situação de restrição.

O verbo espanhol 'cohibir' (e sua forma reflexiva 'cohibirse') é o equivalente mais próximo do sentido de sentir vergonha, timidez ou embaraço, que é uma das principais acepções de 'constranger-se' em português. Para o sentido de restringir ou limitar ações, o espanhol usa 'limitar', 'restringir' ou 'obligar'. A forma 'nos cohibimos' reflete o uso reflexivo e a ideia de um grupo sentindo essa inibição. É importante notar que 'constrangemos' como verbo transitivo direto (causar constrangimento a alguém) pode ser traduzido por 'avergonzar' ou 'incomodar'.

Note in English on using 'embarrassed' to convey the idea of 'constranger-se'.

Note in English on how 'compel' can translate the restrictive sense of 'constranger'.

Note in English on using 'embarrassed' for the sense of causing discomfort.

To feel restricted in action or movement.

Nota em português sobre o uso de 'cohibirse' para expressar a ideia de 'constranger-se'.

Nota em português sobre como 'obligar' pode traduzir o sentido de restrição de 'constranger'.

Nota em português sobre o uso de 'avergonzar' para o sentido de causar constrangimento.

In English, 'to constrain' primarily refers to limiting or restricting actions, often through rules, laws, or physical force. The sense of causing embarrassment or shyness is usually conveyed by 'to embarrass' or 'to make uncomfortable'. When translating from Portuguese, it's crucial to distinguish whether the original 'constranger' implies a restriction of action or a social/emotional discomfort. The reflexive form 'constranger-se' strongly leans towards the latter, best translated as 'to feel embarrassed' or 'to feel awkward'. The transitive use can mean 'to embarrass' or 'to constrain' depending on the context.

Instruction for someone to feel comfortable and not shy or ashamed.

A situation where someone's presence or demeanor causes discomfort, awkwardness, or intimidation.

When regulations or circumstances limit freedom of action or impose restrictions.

To cause someone to feel awkward, self-conscious, or ashamed.

To hinder, restrain, or prevent an action or process.

Actuar con naturalidad y confianza, sin inhibiciones.

Poner en libertad o sacar de una situación de restricción.

En español, 'constrangir' no es un verbo común en el uso moderno; se prefieren 'cohibir' (para el sentido de vergüenza o timidez) y 'limitar' u 'obligar' (para el sentido de restricción). El verbo 'cohibir' se usa frecuentemente de forma reflexiva ('cohibirse'). Cuando se traduce del portugués 'constranger', es importante discernir si se refiere a la incomodidad social ('sentirse cohibido') o a una limitación de acción ('limitar', 'obligar'). La forma 'nos cohibimos' se ajusta al sentido de sentir vergüenza o timidez colectiva.

Instrucción para que alguien se sienta cómodo y no tímido o avergonzado.

Una situación en la que la presencia o el comportamiento de alguien causa incomodidad, torpeza o intimidación.

Cuando las regulaciones o las circunstancias limitan la libertad de acción o imponen restricciones.

Sentirse tímido, avergonzado o inseguro.

Restringir la acción o el desarrollo de algo o alguien.

Tiramos a inibição, a timidez ou o acanhamento.

Tiramos de uma situação de restrição ou opressão.

Em português do Brasil, 'constranger' abrange tanto o sentido de causar embaraço ou vergonha a alguém quanto o de limitar ou restringir ações. A nuance entre 'sentir-se constrangido' (reflexivo) e 'constranger alguém' (transitivo) é importante. O primeiro remete à timidez e ao desconforto social, enquanto o segundo pode indicar uma imposição de limites ou uma ação que causa desconforto em outra pessoa. A escolha do sinônimo dependerá do contexto específico, se a ênfase está na emoção interna ou na ação externa.

Instrução para que alguém se sinta à vontade, sem timidez ou vergonha.

Situação em que a presença ou atitude de alguém causa desconforto, embaraço ou intimidação.

Quando normas ou circunstâncias limitam a liberdade de ação ou impõem restrições.

Sentir-se sem jeito, acanhado ou envergonhado.

Impedimos a ação ou o desenvolvimento de algo ou alguém.

Submetemos alguém a sofrimento físico ou moral, ou a excessiva pressão.

constrangemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos