Ele se constrangeria se soubesse a verdade.

Indicates a state of comfort and lack of self-consciousness.

Suggests self-assurance and lack of inhibition.

The verb phrase 'would be embarrassed' is used to express a hypothetical or unreal situation in the past, often contingent upon a condition. It conveys the feeling of shyness, awkwardness, or shame. The conditional 'would' is key to indicating this unreal or potential past scenario, mirroring the future of the past tense in Portuguese ('futuro do pretérito').

Expresses a hypothetical or unreal past action, dependent on a condition.

Indicates a probable reaction in an imagined situation.

Similar to embarrassed, but often implies a stronger sense of guilt or disgrace.

Suggests discomfort or unease in a social situation.

Expresa la ausencia de incomodidad o vergüenza.

Indica confianza y ausencia de inhibiciones.

La frase 'would be embarrassed' se traduce al español como 'se avergonzaría' o 'se sentiría avergonzado/a'. El uso del condicional ('would') refleja la condición hipotética o irreal expresada en el futuro del pretérito portugués. La palabra 'embarrassed' se corresponde con la sensación de vergüenza, timidez o incomodidad.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Indica timidez o falta de desenvoltura en una situación.

Sugiere una vergüenza más intensa, casi humillante.

Oposto de sentir constrangimento; estar confortável.

A expressão 'would be embarrassed' é a tradução mais comum para 'constranger-se-ia'. O uso do 'would' indica uma condição irreal ou hipotética, comum em frases que expressam o futuro do pretérito em português. A palavra 'embarrassed' capta a nuance de sentir-se acanhado, envergonhado ou sem jeito.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em português para a ideia de sentir vergonha.

Indica um constrangimento mais ligado à timidez ou falta de jeito.

Opposite of feeling embarrassed; being comfortable.

The Spanish phrase 'se avergonzaría' translates to 'would be embarrassed' in English. It uses the conditional tense to express a hypothetical or unreal past action, similar to the Portuguese 'futuro do pretérito'. The verb 'avergonzarse' captures the feeling of shame, shyness, or discomfort.

Note in English about the Spanish phrase.

Direct English equivalent for the idea of feeling ashamed or shy.

A synonym in English denoting shyness or lack of ease.

La forma verbal 'se avergonzaría' es la tercera persona del singular del futuro del pretérito de indicativo del verbo pronominal 'avergonzarse'. Se utiliza para expresar una acción o estado que ocurriría bajo una condición hipotética o irreal en el pasado. El verbo 'avergonzar' se refiere a sentir o causar vergüenza, pudor o timidez. La terminación '-ía' indica la irrealidad o la dependencia de una condición no realizada.

Expresa una acción hipotética o irreal en el pasado, dependiente de una condición.

Indica una reacción probable en una situación imaginada.

A forma verbal 'se avergonzaría' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo pronominal 'avergonzarse'. Ela expressa uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou irreal no passado. O verbo 'avergonzar' refere-se ao ato de sentir ou causar vergonha, pudor ou timidez. A terminação '-ía' é característica do condicional, indicando essa irrealidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente em português para a ideia de sentir-se envergonhado ou acanhado.

Sinônimo em português que denota timidez ou falta de jeito.

The verb phrase 'would be embarrassed' translates the Portuguese 'constranger-se-ia'. It uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or unreal situation in the past, often linked to an 'if' clause (though it might be implied). The core meaning is to feel shy, awkward, or ashamed in a particular circumstance. The reflexive nature of the Portuguese verb ('se') is captured by the passive-like construction in English, where the subject experiences the state of being embarrassed.

La forma verbal 'se avergonzaría' corresponde al 'constranger-se-ia' portugués. Utiliza el condicional ('avergonzaría') para expresar una acción que tendría lugar bajo una condición hipotética o irreal en el pasado. El verbo 'avergonzarse' se refiere a sentir vergüenza, pudor o timidez. La estructura reflexiva es similar a la del portugués, donde el sujeto experimenta el estado de vergüenza.

O oposto de se sentir constrangido seria agir com desenvoltura ou confiança.

Expressa a ausência de constrangimento ou timidez.

A forma verbal 'constranger-se-ia' é a terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo do verbo pronominal 'constranger-se'. Ela é utilizada para expressar uma ação ou estado que ocorreria sob uma condição hipotética ou irreal no passado. O verbo 'constranger' em si pode ter o sentido de 'obrigar', 'forçar', mas na forma pronominal 'constranger-se', o foco muda para o estado emocional de sentir-se envergonhado, acanhado ou embaraçado. A terminação '-ia' indica a irrealidade ou a dependência de uma condição não realizada.

Expressa uma ação hipotética ou irreal no passado, dependente de uma condição.

Indica uma reação provável em uma situação imaginada.

Sinônimo comum, indica sentir vergonha ou timidez.

Indica sentir-se confuso, sem jeito ou acanhado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

constranger-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos