Coação e opressão:

Restrição e limitação:

Embaraço e vexame:

Timidez e acanhamento:

Aborrecimento e insatisfação:

Redução do volume por pressão:

Sentiu um grande constrangimento ao ser o centro das atenções.

O constrangimento financeiro impediu a compra do equipamento.

Não creio, no sentido filosófico do termo, na liberdade do homem. Todos agem não apenas sob um constrangimento exterior mas também de acordo com uma necessidade interior.

No vídeo a seguir, ele fala que seu único constrangimento em relação ao passado é ter sido usuário de drogas e de álcool.

A posterior revelação da inexistência das armas foi motivo de grande constrangimento ao governo Bush.

Assumir-se como personagem e desenhar pessoas reais no gibi teve, porém, o preço do constrangimento.

State of being relaxed and free from worry or awkwardness.

Willingness to take risks; confident and courageous.

'Embarrassment' is the most direct translation for the feeling of shame or awkwardness. 'Constraint' is used for the sense of limitation or difficulty. While 'constrangimento' can encompass both, English typically uses separate words. The nuance lies in the context: 'embarrassment' is personal and emotional, whereas 'constraint' is external and practical.

Describes the feeling of awkwardness or shame.

Refers to limitations or difficulties, often financial.

General feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness.

Painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior.

Limitation or restriction, especially financial or practical.

sentimiento de seguridad en uno mismo y certeza.

estado de relajación y ausencia de preocupación o incomodidad.

El término 'embarrassment' en inglés abarca el espectro de sentimientos que 'constrangimento' puede evocar en portugués, desde un leve bochorno hasta una vergüenza más profunda. Cuando 'constrangimento' se refiere a limitaciones, especialmente financieras, el término inglés más apropiado es 'constraint' o 'constraints'. La distinción es importante para evitar malentendidos, ya que 'embarrassment' se enfoca en la emoción personal, mientras que 'constraint' se enfoca en barreras externas.

Nota en español sobre el uso de 'embarrassment'.

Nota en español sobre el uso de 'constraints'.

Explicación en español: sentimiento general de autoconciencia, vergüenza o incomodidad.

Explicación en español: limitación o restricción, especialmente financiera o práctica.

Em português do Brasil: sentimento de autoconfiança e certeza.

Em português do Brasil: estado de relaxamento e ausência de preocupação ou constrangimento.

O termo 'embarrassment' em inglês cobre o espectro de sentimentos que 'constrangimento' pode evocar em português do Brasil, desde um leve embaraço até uma vergonha mais profunda. Quando 'constrangimento' se refere a limitações, especialmente financeiras, o termo inglês mais apropriado é 'constraint' ou 'constraints'. A distinção é importante para evitar mal-entendidos, pois 'embarrassment' foca na emoção pessoal, enquanto 'constraint' foca em barreiras externas.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'embarrassment'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'constraints'.

Explicação em português do Brasil: sentimento geral de autoconsciência, vergonha ou constrangimento.

Explicação em português do Brasil: limitação ou restrição, especialmente financeira ou prática.

'Vergüenza' in Spanish is the most direct translation for 'constrangimento' in the sense of shame or embarrassment. For the meaning of limitation or difficulty, especially financial, Spanish uses terms like 'apremio', 'limitación', or 'restricción'. It's important to note that Portuguese 'constrangimento' can cover both meanings, while Spanish tends to use distinct words for each nuance, making the choice of term more context-dependent.

Note in English about the use of 'vergüenza'.

Note in English about the use of 'apremio'.

Explanation in English: feeling of humiliation or embarrassment due to something shameful.

Explanation in English: limitation or urgent need, especially economic.

Limitación o necesidad urgente, especialmente económica.

Facilidad y naturalidad en el comportamiento.

En español, 'vergüenza' es la traducción más común para el sentimiento de pena o bochorno. Para la idea de limitación o dificultad, especialmente económica, se usan términos como 'apremio', 'limitación' o 'restricción'. 'Constrangimento' en portugués abarca ambos significados, mientras que el español tiende a diferenciarlos más explícitamente según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'vergüenza'.

Nota en español sobre el uso de 'apremio'.

Sentimiento de humillación o bochorno por algo vergonzoso.

Em português do Brasil: facilidade e naturalidade no comportamento.

Em português do Brasil: segurança em si mesmo.

O termo 'vergüenza' em espanhol é a tradução mais direta para 'constrangimento' no sentido de vergonha ou embaraço. Para a acepção de limitação ou dificuldade, especialmente financeira, o espanhol utiliza termos como 'apremio', 'limitación' ou 'restricción'. É importante notar que 'constrangimento' em português pode abranger ambos os significados, enquanto o espanhol tende a usar palavras distintas para cada nuance, tornando a escolha do termo mais dependente do contexto específico.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'vergüenza'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apremio'.

Explicação em português do Brasil: sentimento de humilhação ou bochorno por algo vergonhoso.

Explicação em português do Brasil: limitação ou necessidade urgente, especialmente econômica.

Describe el sentimiento de timidez o bochorno.

Se refiere a una limitación o dificultad, a menudo económica.

Segurança em si mesmo e nas próprias ações.

No Brasil, 'constrangimento' abrange tanto o sentimento pessoal de embaraço ou vergonha quanto uma situação de dificuldade ou limitação, especialmente financeira. A nuance entre 'constrangimento' e 'vergonha' reside na intensidade e na causa; o constrangimento pode ser mais leve e situacional, enquanto a vergonha implica uma avaliação mais negativa de si mesmo. A acepção de limitação é comum em contextos econômicos ou de recursos.

Expressa o sentimento de vergonha ou embaraço.

Refere-se a uma limitação ou dificuldade.

Sentimento de humilhação ou exposição negativa.

Dificuldade em se expressar ou agir livremente.

constrangimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos