Ela passou anos estudando e trabalhando para construir uma carreira sólida na área de tecnologia.

To cease developing or advancing in one's field.

The phrase 'build a career' in English emphasizes an active, often long-term process of professional development. It suggests deliberate effort, planning, and growth over time, aiming for specific achievements, recognition, or fulfillment. Unlike simply having a job, 'career' implies a trajectory and a sense of progression. It's often linked to education, skill acquisition, and strategic choices to advance within a chosen field or industry.

Common usage example to describe long-term professional development.

Indicates the aspiration for a rewarding professional path.

Emphasizes the importance of training for professional advancement.

Focuses on the process of improvement and growth.

Implies setting up a stable and recognized professional path.

Highlights moving forward and upward in one's field.

Quedarse estancado, sin progreso en la carrera.

La expresión 'build a career' en inglés se traduce comúnmente como 'construir una carrera' en español. Denota un proceso activo y a menudo a largo plazo de desarrollo profesional. Sugiere esfuerzo deliberado, planificación y crecimiento a lo largo del tiempo, con el objetivo de lograr logros específicos, reconocimiento o realización. A diferencia de simplemente tener un trabajo, 'carrera' implica una trayectoria y un sentido de progresión. A menudo está vinculada a la educación, la adquisición de habilidades y las elecciones estratégicas para avanzar dentro de un campo o industria elegida.

Ejemplo de uso común para describir el desarrollo profesional a largo plazo.

Indica la aspiración por un camino profesional gratificante.

Enfatiza la importancia de la formación para el avance profesional.

Sinónimo común, con énfasis en el proceso de crecimiento.

Implica la creación de una base sólida y reconocimiento.

Se enfoca en el avance y la ascensión profesional.

Desistir ou abandonar o percurso profissional.

Ficar estagnado, sem progresso na carreira.

A expressão 'build a career' em inglês denota um processo ativo e muitas vezes de longo prazo de desenvolvimento profissional. Sugere esforço deliberado, planejamento e crescimento ao longo do tempo, visando conquistas específicas, reconhecimento ou realização. Diferente de simplesmente ter um emprego, 'career' implica uma trajetória e um senso de progressão. Está frequentemente associada à educação, aquisição de habilidades e escolhas estratégicas para avançar dentro de um campo ou indústria escolhida.

Termo em inglês para o conceito de desenvolvimento profissional.

Exemplo de aplicação do termo em um contexto específico.

Enfatiza os requisitos para o sucesso na construção de carreira.

Sinônimo comum, com ênfase no processo de crescimento.

Implica a criação de uma base sólida e reconhecimento.

Foca no progresso e na ascensão profissional.

To give up or abandon the professional path.

To become stagnant, without career progress.

The Spanish phrase 'construir una carrera' translates the English 'build a career' and reflects the idea of an active and continuous process of professional development. It implies planning, effort, and dedication over time to achieve specific goals, whether in terms of status, remuneration, or personal satisfaction. It is common to associate career building with investments in education, acquiring new skills, and seeking growth opportunities. The notion of 'career' itself is seen as an individualized path, distinct from a simple 'job'.

Example of common usage to describe long-term professional development.

Common synonym, emphasizing the growth process.

Implies creating a solid foundation and recognition.

Focuses on progress and professional ascent.

A expressão 'construir una carrera' em espanhol, assim como em português, reflete a ideia de um processo ativo e contínuo de desenvolvimento profissional. Implica planejamento, esforço e dedicação ao longo do tempo para alcançar objetivos específicos, seja em termos de status, remuneração ou satisfação pessoal. É comum associar a construção de carreira a investimentos em educação, aquisição de novas habilidades e busca por oportunidades de crescimento. A noção de 'carrera' em si é vista como um percurso individualizado, distinto de um simples 'empleo'.

Termo em espanhol para o conceito de desenvolvimento profissional.

Exemplo de uso comum para descrever o desenvolvimento profissional a longo prazo.

Indica a aspiração por um percurso profissional gratificante.

Sugere a construção metódica e planejada.

Foca no avanço e na ascensão na área de atuação.

Renunciar al camino profesional iniciado.

No presentar desarrollo o avance en el área.

La expresión 'construir una carrera' en español refleja la idea de un proceso activo y continuo de desarrollo profesional. Implica planificación, esfuerzo y dedicación a lo largo del tiempo para alcanzar objetivos específicos, ya sea en términos de estatus, remuneración o satisfacción personal. Es común asociar la construcción de carrera con inversiones en educación, adquisición de nuevas habilidades y búsqueda de oportunidades de crecimiento. La noción de 'carrera' en sí misma se ve como un recorrido individualizado, distinto de un simple 'empleo'.

Énfasis en el proceso de mejora y crecimiento.

Sugiere una construcción metódica y planificada.

Se enfoca en el avance y la ascensión en el área de actuación.

Desistir do percurso profissional iniciado.

Não apresentar desenvolvimento ou avanço na área.

A expressão 'construir uma carreira' no Brasil reflete a ideia de um processo ativo e contínuo de desenvolvimento profissional. Implica planejamento, esforço e dedicação ao longo do tempo para alcançar objetivos específicos, seja em termos de status, remuneração ou satisfação pessoal. É comum associar a construção de carreira a investimentos em educação, aquisição de novas habilidades e busca por oportunidades de crescimento. A noção de 'carreira' em si é vista como um percurso individualizado, distinto de um simples 'emprego'.

Enfatiza a importância da formação para o avanço profissional.

Ênfase no processo de aprimoramento e crescimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

construir-uma-carreira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos