construir-uma-carreira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
make a livingget a jobstart a businessNotas: Equivalente direto da expressão em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
develop a career·establish a career·advance one's career
develop a career: Sinônimo comum, com ênfase no processo de crescimento.establish a career: Implica a criação de uma base sólida e reconhecimento.advance one's career: Foca no progresso e na ascensão profissional.
Antônimos
quit a career·stall professionally
Regência e colocações
build a career [in something]
He decided to build a career in digital marketing.
A preposição 'in' introduz a área de atuação.
build a career [for oneself]
It's important to build a career that fulfills you.
O pronome reflexivo 'oneself' ou a terceira pessoa indica o beneficiário.
build a successful/solid/thriving career
With much effort, he managed to build a successful career.
Adjetivos qualificam o tipo de carreira.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'build a career' em inglês denota um processo ativo e muitas vezes de longo prazo de desenvolvimento profissional. Sugere esforço deliberado, planejamento e crescimento ao longo do tempo, visando conquistas específicas, reconhecimento ou realização. Diferente de simplesmente ter um emprego, 'career' implica uma trajetória e um senso de progressão. Está frequentemente associada à educação, aquisição de habilidades e escolhas estratégicas para avançar dentro de um campo ou indústria escolhida.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hacer una vidaconseguir un trabajomontar un negocioNotas: Equivalente direto da expressão em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
develop a career·establish a career·advance professionally
develop a career: Sinônimo comum, com ênfase no processo de crescimento.establish a career: Sugere a construção metódica e planejada.advance professionally: Foca no avanço e na ascensão na área de atuação.
Antônimos
quit a career·stall professionally
Regência e colocações
construir una carrera [en algo]
Él decidió construir una carrera en marketing digital.
A preposição 'en' introduz a área de atuação.
construir una carrera [para sí mismo]
Es importante construir una carrera que te realice.
O pronome reflexivo 'sí mismo' ou a terceira pessoa indica o beneficiário.
construir una carrera [exitosa/sólida/próspera]
Con mucho esfuerzo, logró construir una carrera exitosa.
Os adjetivos qualificam o tipo de carreira.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'construir una carrera' em espanhol, assim como em português, reflete a ideia de um processo ativo e contínuo de desenvolvimento profissional. Implica planejamento, esforço e dedicação ao longo do tempo para alcançar objetivos específicos, seja em termos de status, remuneração ou satisfação pessoal. É comum associar a construção de carreira a investimentos em educação, aquisição de novas habilidades e busca por oportunidades de crescimento. A noção de 'carrera' em si é vista como um percurso individualizado, distinto de um simples 'empleo'.
Conjugação verbal
EN: build a career · ES: construir una carrera
Conectando idiomas e culturas