Ele já consultara o médico antes de viajar.

Do latim 'consultare', verbo iterativo de 'consulere', que significa 'deliberar', 'pedir conselho', 'examinar'.

The past perfect tense in English, equivalent to 'consultara' in Portuguese, is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is formed using 'had' followed by the past participle of the verb. This tense is crucial for establishing a clear chronological order in narratives and explanations involving multiple past events. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('consultara') is less common in spoken language than the compound form ('tinha consultado'), the English past perfect ('had consulted') is standard in both formal and informal contexts when referring to prior past actions.

Register note in English about the use of Past Perfect.

Implies seeking information, similar to 'consulted'.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo en español, como 'había consultado', se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es el equivalente funcional más directo de 'consultara' en portugués y 'had consulted' en inglés. A diferencia del portugués, donde la forma simple ('consultara') es menos común en el habla cotidiana, la forma compuesta ('había consultado') es la norma en español para este tiempo verbal, tanto en contextos formales como informales. Su uso es esencial para clarificar la cronología de eventos pasados.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés.

Ejemplo de colocación verbal en inglés.

Forma literaria o más formal del pluscuamperfecto.

Similar en significado, enfocado en la pregunta.

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had consulted') é usado para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a ordem cronológica em narrativas e explicações que envolvem múltiplos eventos passados. Diferentemente do português, onde a forma simples ('consultara') é menos comum na fala, o Past Perfect em inglês é padrão em ambos os contextos, formal e informal, quando se refere a ações passadas anteriores.

Nota de registo em inglês sobre o uso do Past Perfect.

Implica busca de informação, similar a 'consulted'.

The past perfect indicative in Spanish ('había consultado') is used to express an action that occurred and was completed before another past action. It is the most direct functional equivalent of 'consultara' in Portuguese and 'had consulted' in English. Unlike Portuguese, where the simple form ('consultara') is less common in spoken language, the compound form ('había consultado') is the standard in Spanish for this verb tense, in both formal and informal contexts. Its use is essential for clarifying the chronology of past events.

Note in English about the use of the Spanish Past Perfect.

Literary or more formal form of the past perfect.

Similar in meaning, focused on the question.

Nota en español sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo em espanhol ('había consultado') é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. É o equivalente funcional mais direto de 'consultara' em português e 'had consulted' em inglês. Ao contrário do português, onde a forma simples ('consultara') é menos comum na fala, a forma composta ('había consultado') é a norma em espanhol para este tempo verbal, tanto em contextos formais quanto informais. Seu uso é essencial para clarificar a cronologia de eventos passados.

Nota em português sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol.

Forma literária ou mais formal do pretérito mais-que-perfeito.

Similar em significado, focado na pergunta.

Indicates a past action completed before another past action.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como 'consultara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também passada. Embora sua estrutura simples (uma só palavra) seja gramaticalmente correta e encontrada na escrita formal, na linguagem coloquial brasileira é mais comum o uso da forma composta com o verbo auxiliar 'ter' (tinha consultado). O uso de 'consultara' confere um tom mais literário ou formal ao texto.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma composta, mais comum na linguagem falada.

consultara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos