Ele consultava os livros antigos em busca de respostas.

A paciente consultava o médico sobre seu estado de saúde.

Do latim 'consultare', frequentativo de 'consulere' (deliberar, pedir conselho).

The opposite of seeking information or advice.

The English 'consulted' is the simple past tense of 'to consult'. It denotes an action that was completed at a specific point in the past. Unlike Portuguese or Spanish, English doesn't have a direct equivalent of the imperfect tense built into the verb form itself for this meaning; context or phrases like 'used to consult' or 'was consulting' convey duration or habit.

When the meaning is verifying information.

Lo opuesto a buscar información o consejo.

La traducción directa de 'consulted' al español es 'consultó' (pretérito perfecto simple), indicando una acción terminada en el pasado. A diferencia del portugués o español, el inglés no tiene una forma verbal que exprese directamente la idea de 'consultaba' (imperfecto) sin recurrir a perífrasis o al contexto.

Cuando el significado es comprobar información.

Oposto de buscar informação ou conselho.

A tradução direta de 'consulted' para o português é geralmente 'consultou' (pretérito perfeito do indicativo), indicando uma ação completa no passado. No entanto, dependendo do contexto original em português, 'consultava' (pretérito imperfeito) pode ser a tradução mais adequada se a ação era habitual ou contínua. A nuance reside na perspectiva temporal da ação.

The Spanish 'consultaba' corresponds to the English 'consulted', often implying an ongoing or habitual action in the past. English typically uses the simple past tense ('consulted') for such contexts, relying on adverbs or surrounding narrative to convey the imperfect aspect. Phrases like 'used to consult' or 'was consulting' can also be employed.

Describes a habitual or ongoing action in the past.

Indicates simultaneous actions in the past.

No prestar atención o no buscar información.

El 'consultaba' español es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'consultar'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de marco temporal para otros eventos. Su uso es análogo al del portugués, enfatizando la duración o la repetición en el pasado.

Describe una acción habitual o en curso en el pasado.

Indica acciones simultáneas en el pasado.

En el sentido de revisar o echar un vistazo (menos común).

Não dar atenção ou não buscar informação.

A tradução de 'consultaba' para o português é 'consultava', mantendo a forma do pretérito imperfeito. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento, eram habituais ou se repetiam no passado, servindo frequentemente como pano de fundo para outras ações. É essencial para a narrativa e descrição em português.

Olhar ou verificar algo de forma rápida ou discreta (menos comum).

The Portuguese 'consultava' translates to 'consulted' in English, typically in the simple past tense. The imperfect aspect in Portuguese implies an ongoing or repeated action in the past, which might be conveyed through context or adverbs in English, rather than a specific verb form, unless the narrative structure demands it (e.g., 'was consulting'). The core meaning revolves around seeking information or advice.

El 'consultaba' portugués se traduce como 'consultaba' en español, manteniendo la forma del pretérito imperfecto. Este tiempo verbal es fundamental en español para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de marco para otros eventos. La elección del tiempo verbal es similar a la del portugués, enfatizando la duración o repetición en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'consultava' descreve uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado. É crucial para narrar eventos passados, descrever cenários ou hábitos. A escolha entre 'consultava' e outras formas como 'consultou' (pretérito perfeito) depende se a ação é vista como concluída ou como um processo contínuo/repetido no passado.

consultava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos