O que significa "consultava" em inglês e espanhol?

"consultava" significa "consulted" em inglês e "consultaba" em espanhol.

Como usar "consultava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'consultar', indicando o ato de buscar informação ou pedir conselho.

consultava

Inglês

consulted(verb)

Flexões

consultconsultsconsulting

Exemplos de uso

"He consulted the ancient books for answers."→ "Ele consultava os livros antigos em busca de respostas."

"The patient consulted the doctor about her health."→ "A paciente consultava o médico sobre seu estado de saúde."

"He consulted the dictionary frequently to clear up doubts."→ "Ele consultava o dicionário frequentemente para tirar dúvidas."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito

"She consulted her lawyer about the contract."→ "Ela consultou seu advogado sobre o contrato."(Ação pontual e finalizada no passado.)↗ Ações Pontuais no Passado

Palavras facilmente confundidas

advisedqueriedreferred

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (buscar informação vs. pedir conselho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advised·checked

advised: Quando o sentido é pedir conselho.checked: Quando o sentido é checar informação.

Antônimos

ignored·decided

Regência e colocações

consult something

He consulted the book.

Regência direta com o objeto da consulta.

consult someone

She consulted the doctor.

Regência direta com a pessoa consultada.

consult about something

The lawyer consulted about the case.

Regência com preposição 'sobre' para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'consulted' para o português é geralmente 'consultou' (pretérito perfeito do indicativo), indicando uma ação completa no passado. No entanto, dependendo do contexto original em português, 'consultava' (pretérito imperfeito) pode ser a tradução mais adequada se a ação era habitual ou contínua. A nuance reside na perspectiva temporal da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto consult

Presenteconsults

Passadoconsulted

Particípioconsulted

Gerúndioconsulting

Espanhol

consultaba(verbo)

Flexões

consultarconsultoconsultas

Exemplos de uso

"Él consultaba los libros antiguos en busca de respuestas."→ "Ele consultava os livros antigos em busca de respostas."(Usado para buscar informação em fontes.)

"La paciente consultaba al médico sobre su estado de salud."→ "A paciente consultava o médico sobre seu estado de saúde."(Usado para pedir opinião ou conselho profissional.)

"Él consultaba el diccionario frecuentemente para aclarar dudas."→ "Ele consultava o dicionário frequentemente para tirar dúvidas."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Mientras la madre consultaba el mapa, el padre conducía."→ "Enquanto a mãe consultava o mapa, o pai dirigia."(Ação simultânea a outra no passado.)↗ Ações Simultâneas no Passado

Palavras facilmente confundidas

consultaríaconsultóconsultando

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (buscar informação vs. pedir conselho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoraba·miraba

asesoraba: Pedir parecer ou conselho a alguém.miraba: Olhar ou verificar algo de forma rápida ou discreta (menos comum).

Antônimos

ignoraba·decidía

Regência e colocações

consultar algo

Él consultaba el libro.

Regência direta com o objeto da consulta.

consultar a alguien

Ella consultaba al médico.

Regência direta com a pessoa consultada.

consultar sobre algo

El abogado consultaba sobre el caso.

Regência com preposição 'sobre' para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consultaba' para o português é 'consultava', mantendo a forma do pretérito imperfeito. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento, eram habituais ou se repetiam no passado, servindo frequentemente como pano de fundo para outras ações. É essencial para a narrativa e descrição em português.