Os livros antigos contabilizavam as transações comerciais.

Os pesquisadores contabilizavam todos os participantes do estudo.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'. 'Contábil' vem do latim 'computabilis', de 'computare' (contar).

Opposite of 'recording' or 'considering'.

The verb 'count' in English primarily means to determine the number of something. In financial contexts, 'accounted for' or 'recorded' might be more appropriate. The past tense 'counted' reflects a completed action in the past, similar to the Portuguese 'contabilizaram'. Understanding the specific nuance requires context.

Recording in accounting books or systems.

Taking into account; including in the calculation.

Synonym for 'counted' in the sense of computing values.

Synonym for 'accounted for' in the sense of noting in books.

Synonym for 'counted' in the sense of taking into consideration.

El verbo 'count' en inglés, al traducirse al español como 'contaban', puede tener diferentes equivalentes según el contexto. 'Contaban' se acerca a la idea de contar numéricamente, mientras que 'consideraban' o 'tenían en cuenta' se ajustan mejor a la acepción de evaluar o incluir algo en un cálculo.

Sinónimo de 'counted' en el sentido de computar valores.

Sinónimo de 'accounted for' en el sentido de anotar en libros.

Sinónimo de 'counted' en el sentido de tener en consideración.

O termo 'counted' em inglês, quando traduzido para o português 'contabilizavam', pode ter nuances. 'Counted' refere-se mais à contagem numérica, enquanto 'contabilizavam' pode abranger o registro formal em contabilidade ou a consideração de fatores. A escolha entre 'counted', 'calculated', 'recorded' ou 'considered' em inglês depende do contexto específico.

The Spanish verb 'contar' in the imperfect tense 'contaban' can mean 'to count' (numerically) or 'to rely on/expect' (with 'con'). When translating to English, 'counted' fits the numerical sense, while 'relied on' or 'expected' fits the other. The Portuguese 'contabilizavam' leans more towards formal accounting or consideration.

Synonym for 'contaban' in the sense of computing values.

Synonym for 'contabilizaban' in the sense of noting in books.

Synonym for 'contaban' in the sense of taking into consideration.

El verbo 'contar' en español, en su forma imperfecta 'contaban', tiene múltiples usos. Puede referirse a la acción de contar números ('contaban los pasos'), a la expectativa o dependencia ('contaban con nuestra ayuda'), o a la consideración ('contaban con que llegaría tarde'). La traducción al portugués 'contabilizavam' se enfoca más en el registro formal o la evaluación.

Sinónimo de 'contaban' en el sentido de computar valores.

Sinónimo de 'contabilizaban' en el sentido de anotar en libros.

Sinónimo de 'contaban' en el sentido de tener en consideración.

O verbo 'contar' em espanhol, na forma 'contaban', pode significar tanto 'contar' (numérico) quanto 'considerar' ou 'levar em conta', dependendo da preposição que o acompanha ('contar con', 'contar para'). A tradução para o português 'contabilizavam' pode abranger ambos os sentidos, mas 'contabilizar' em português tem uma conotação mais forte de registro formal.

The English verb 'counted' primarily refers to determining the total number of something. When used in a financial or business context, 'accounted for' or 'recorded' might be more precise translations of the Portuguese 'contabilizavam'. The past imperfect tense in Portuguese often translates to the simple past or past continuous in English, depending on context.

Direct synonym for 'counted' in the sense of computing values.

El verbo 'contabilizar' en español se refiere principalmente al registro formal en contabilidad. Para la acepción de 'llevar en cuenta', se usan más comúnmente 'considerar' o 'tener en cuenta'. La forma 'contaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, similar al portugués, indicando una acción habitual o continua en el pasado.

Registrar en libros o sistemas de contabilidad.

Sinónimo directo de 'contaban' en el sentido de computar valores.

Sinónimo de 'contabilizaban' en el sentido de tener en consideración.

O verbo 'contabilizar' no Brasil abrange tanto o registro formal em contabilidade quanto a ideia mais geral de computar ou levar em consideração. A forma 'contabilizavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Registrar em livros ou sistemas de contabilidade.

Considerar ou levar em conta; incluir no cálculo.

Sinônimo direto para 'contavam' no sentido de computar valores.

Sinônimo para 'contabilizavam' no sentido de anotar em livros.

Sinônimo para 'contabilizavam' no sentido de levar em conta.

contabilizavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos