O que significa "contabilizavam" em inglês e espanhol?

"contabilizavam" significa "counted" em inglês e "contaban" em espanhol.

Como usar "contabilizavam" em uma frase?

Registrar ou calcular valores, quantidades ou dados.

contabilizavam

Inglês

counted(verb)

Flexões

count

Exemplos de uso

"The old books counted the commercial transactions."→ "Os livros antigos contabilizavam as transações comerciais."

"The employees counted the daily sales."→ "Os funcionários contabilizavam as vendas diárias."(Nota de registo em inglês.)↗ Contagem de Vendas Diárias

"They considered the risks before investing."→ "Eles contabilizavam os riscos antes de investir."(Nota de registo em inglês.)↗ Avaliação de Riscos

Palavras facilmente confundidas

accountedcounted oncounted out

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'accounted for' ou 'registered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculated·recorded·accounted for

calculated: Synonym for 'counted' in the sense of computing values.recorded: Synonym for 'accounted for' in the sense of noting in books.accounted for: Synonym for 'counted' in the sense of taking into consideration.

Antônimos

disregarded·ignored

Regência e colocações

count something

They counted the profits.

Explicação em português da regência em inglês.

account for something

The expenses were accounted for in the budget.

Explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counted' em inglês, quando traduzido para o português 'contabilizavam', pode ter nuances. 'Counted' refere-se mais à contagem numérica, enquanto 'contabilizavam' pode abranger o registro formal em contabilidade ou a consideração de fatores. A escolha entre 'counted', 'calculated', 'recorded' ou 'considered' em inglês depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

Presentecount

Passadocounted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contaban(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Los libros antiguos contaban las transacciones comerciales."→ "Os livros antigos contabilizavam as transações comerciais."(Refere-se ao ato de registrar ou somar.)

"Los empleados contaban las ventas diarias."→ "Os funcionários contabilizavam as vendas diárias."(Nota em português do Brasil.)↗ Contagem de Vendas Diárias

"Ellos consideraban los riesgos antes de invertir."→ "Eles contabilizavam os riscos antes de investir."(Nota em português do Brasil.)↗ Avaliação de Riscos

Palavras facilmente confundidas

contaban concontaban porcontaban para

Notas: Pode também ser traduzido como 'se contabilizaban' dependendo da ênfase na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculaban·registraban·tomaban en cuenta

calculaban: Synonym for 'contaban' in the sense of computing values.registraban: Synonym for 'contabilizaban' in the sense of noting in books.tomaban en cuenta: Synonym for 'contaban' in the sense of taking into consideration.

Antônimos

desconsideraban·ignoraban

Regência e colocações

contar algo

Contaban los beneficios.

Explicação em português da regência em espanhol.

contar con algo

Contaban con el presupuesto.

Explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contar' em espanhol, na forma 'contaban', pode significar tanto 'contar' (numérico) quanto 'considerar' ou 'levar em conta', dependendo da preposição que o acompanha ('contar con', 'contar para'). A tradução para o português 'contabilizavam' pode abranger ambos os sentidos, mas 'contabilizar' em português tem uma conotação mais forte de registro formal.