To stop something from happening or arising.

To relieve someone of the symptoms of a disease or condition.

The English word 'infect' primarily refers to the invasion and multiplication of microorganisms such as bacteria or viruses, or of malignant cells, within a person, animal, or plant. While it can be used metaphorically (e.g., 'his enthusiasm infected the team'), its core meaning is biological. In Portuguese, 'contagiar' has a broader scope, encompassing the spread of emotions and ideas more readily.

Medical context, describing the action of a pathogen.

Preventive measure in a medical or hygiene setting.

Portuguese verb form, often used figuratively.

Portuguese verb, close synonym for disease transmission.

Aliviar a alguien de los síntomas de una enfermedad o condición.

La palabra inglesa 'infect' se refiere principalmente a la invasión y multiplicación de microorganismos como bacterias o virus, o de células malignas, dentro de una persona, animal o planta. Aunque puede usarse metafóricamente (p. ej., 'su entusiasmo infectó al equipo'), su significado principal es biológico. En español, 'infectar' tiene un alcance similar al inglés, mientras que 'contagiar' puede tener connotaciones más amplias.

Nota en español sobre el uso de 'infect' en inglés.

Forma verbal en portugués, a menudo usada figurativamente.

Verbo portugués, sinónimo cercano para la transmisión de enfermedades.

Oposto de infectar; tomar medidas para evitar a infecção.

O termo inglês 'infect' é primariamente usado no contexto médico para descrever a invasão e multiplicação de um organismo patogénico no corpo de um hospedeiro. Embora possa ser usado metaforicamente, o seu uso mais comum é literal. Em português, 'contagiar' e 'infetar' são sinónimos próximos, mas 'contagiar' tem uma aplicação mais ampla, incluindo a transmissão de emoções e ideias.

Nota de registo sobre o uso de 'infect' em inglês.

Sinónimo direto em português para a transmissão de doenças.

Outro sinónimo comum em português, especialmente para doenças.

English verb, opposite of allowing something to spread or infect.

English verb, to make resistant to a disease.

The Spanish verb form 'contagie' (from 'contagiar') is used both literally for disease transmission and figuratively for the spread of ideas, emotions, or behaviors. In English, 'infect' is the primary term for disease, while 'spread' can be used more broadly for ideas and emotions.

Note in English about the Spanish verb form 'contagie'.

English verb, direct equivalent for disease transmission.

English verb, more general, can refer to diseases, ideas, or emotions.

Forma verbal de 'prevenir', opuesto a permitir que algo se propague o contagie.

Forma verbal de 'inmunizar', hacer resistente a una enfermedad, impidiendo el contagio.

El verbo 'contagiar' en español se utiliza tanto para la transmisión literal de enfermedades como de forma figurada para la propagación de ideas, emociones o comportamientos. La forma 'contagie' es una conjugación del presente de subjuntivo o del imperativo.

Nota en español sobre el uso del verbo 'contagiar'.

Forma verbal de 'infectar', sinónimo directo en el sentido de transmitir enfermedad.

Forma verbal de 'propagar', más genérico, puede referirse a la transmisión de enfermedades u otras cosas.

Forma verbal em espanhol, oposto a permitir que algo se espalhe ou contagie.

Forma verbal em espanhol, tornar resistente a uma doença, impedindo o contágio.

O termo espanhol 'contagie' (forma verbal de 'contagiar') é usado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto em sentido figurado, para descrever a propagação de ideias, emoções ou comportamentos. Em português do Brasil, o verbo 'contagiar' tem um uso muito similar, sendo também aplicável a sentimentos e ideias.

Nota em português sobre o uso de 'contagie' (forma verbal espanhola).

Forma verbal em espanhol, sinônimo de contagiar no sentido de transmitir doença.

Forma verbal em espanhol, mais genérica, pode referir-se à transmissão de doenças ou outras coisas.

Opposite of allowing something to spread or infect.

To make resistant to a disease, thus preventing infection.

The Portuguese verb 'contagiar' is used both literally for disease transmission and figuratively for the spread of ideas, emotions, or behaviors. The form 'contagie' corresponds to the present subjunctive or imperative mood in Portuguese.

Informal usage, indicating the capacity for something to spread.

Metaphorical usage to describe the rapid dissemination of emotions or ideas.

More general, can refer to diseases, ideas, or emotions.

El verbo 'contagiar' en portugués de Brasil se utiliza tanto en sentido literal de transmisión de enfermedades como en sentido figurado, para describir la propagación de ideas, emociones, comportamientos o incluso objetos. La forma 'contagie' es la conjugación en la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o la segunda persona del singular del imperativo.

Uso informal, indicando la capacidad de algo para propagarse.

Uso metafórico para describir la rápida diseminación de emociones o ideas.

Forma verbal de 'infectar', sinónimo directo de contagiar en el sentido de transmitir enfermedad.

Forma verbal de 'prevenir', oposto a permitir que algo se espalhe ou contagie.

Forma verbal de 'imunizar', tornar resistente a uma doença, impedindo o contágio.

O verbo 'contagiar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto em sentido figurado, para descrever a propagação de ideias, emoções, comportamentos ou até mesmo de objetos. A forma 'contagie' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Uso informal, indicando a capacidade de algo se espalhar.

Metáfora para descrever a rápida disseminação de emoções ou ideias.

Forma verbal de 'infetar', sinônimo direto de contagiar no sentido de transmitir doença.

Forma verbal de 'transmitir', mais genérico, pode referir-se à passagem de doenças ou outras coisas.

contagie

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos