O que significa "contagie" em inglês e espanhol?

"contagie" significa "infect" em inglês e "contagie" em espanhol.

Como usar "contagie" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contagiar'.

contagie

Inglês

infect(verbo)

Flexões

infectinfectsinfectedinfecting

Exemplos de uso

"May the joy infect everyone."→ "Que a alegria contagie a todos."

"The virus can infect the whole population."→ "O vírus pode infectar toda a população."(Nota de registo sobre o uso de 'infect' em inglês.)↗ Infect - Cambridge Dictionary

"Be careful not to infect the clean wound."→ "Tenha cuidado para não infectar a ferida limpa."(Preventive measure in a medical or hygiene setting.)↗ Preventing infection of a wound

Palavras facilmente confundidas

affectinfestcontaminate

Notas: Pode ser usado para doenças ou sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contagie·infetar

contagie: Sinónimo direto em português para a transmissão de doenças.infetar: Outro sinónimo comum em português, especialmente para doenças.

Antônimos

prevent·cure

Regência e colocações

infect someone/something

The disease can infect humans and animals.

Indica que um agente patogénico causou uma infecção.

be infected with something

He was infected with a virus after his trip.

Indica o estado de ter uma infecção.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'infect' é primariamente usado no contexto médico para descrever a invasão e multiplicação de um organismo patogénico no corpo de um hospedeiro. Embora possa ser usado metaforicamente, o seu uso mais comum é literal. Em português, 'contagiar' e 'infetar' são sinónimos próximos, mas 'contagiar' tem uma aplicação mais ampla, incluindo a transmissão de emoções e ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto infect

Presenteinfect, infects

Passadoinfected

Particípioinfected

Gerúndioinfecting

Espanhol

contagie(verbo)

Flexões

contagiecontagiescontagiócontagiando

Exemplos de uso

"Que la alegría contagie a todos."→ "Que a alegria contagie a todos."(Usado para transmissão de doenças ou sentimentos.)

"El virus puede contagie toda la población."→ "O vírus pode contagiar toda a população."(Nota em português sobre o uso de 'contagie' (forma verbal espanhola).)↗ Contagiar - Diccionario de la lengua española

"Su entusiasmo contagie a todos en la oficina."→ "Seu entusiasmo contagia a todos no escritório."(Ejemplo de uso figurado del verbo.)↗ Uso figurado de contagiar

Palavras facilmente confundidas

infectecontagioinfestación

Notas: Forma do subjuntivo do verbo contagiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infecte·propague

infecte: Forma verbal em espanhol, sinônimo de contagiar no sentido de transmitir doença.propague: Forma verbal em espanhol, mais genérica, pode referir-se à transmissão de doenças ou outras coisas.

Antônimos

prevenga·inmunice

Regência e colocações

contagiar algo/alguien

El virus puede contagiar a muchas personas.

Transmite-se o agente patogénico ou a doença.

contagiarse con algo

Él se contagió de la gripe.

A pessoa adquire a doença.

contagiar con (sentido figurado)

Su entusiasmo contagia a todos.

Propaga-se uma qualidade ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contagie' (forma verbal de 'contagiar') é usado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto em sentido figurado, para descrever a propagação de ideias, emoções ou comportamentos. Em português do Brasil, o verbo 'contagiar' tem um uso muito similar, sendo também aplicável a sentimentos e ideias.

Conjugação verbal

Presenteque yo contagie, que tú contagies, que él/ella/usted contagie, que nosotros/nosotras contagiemos, que vosotros/vosotras contagiéis, que ellos/ellas/ustedes contagien

Pretéritocontagié, contagié, contagió, contagiamos, contagiasteis, contagiaron

Particípiocontagiado

contagie

EN: infect · ES: contagie