Ela não aguentou a pressão e acabou contando os babados para a polícia.

To refrain from revealing confidential information.

To act with caution and reserve regarding information.

The English idiom 'spill the beans' means to reveal secret or confidential information. It is widely used in informal contexts and implies that the information was perhaps not meant to be shared. The origin is uncertain, but one theory suggests it relates to ancient Greek voting systems where beans were used.

Used when someone reveals secret information, often enthusiastically.

A warning against revealing confidential information.

Similar to 'spill the beans', often used in informal or online contexts to mean sharing gossip or secrets.

To reveal a secret, often unintentionally.

To make information known, especially secret or sensitive information.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Advertencia en español sobre la expresión en inglés.

A expressão 'spill the beans' é uma idiomática em inglês que significa revelar informações secretas ou confidenciais. É usada em contextos informais e sugere que a informação compartilhada talvez não devesse ser revelada. A origem é incerta, mas uma teoria a relaciona a antigos sistemas de votação gregos que usavam feijões.

Tradução e explicação da expressão em inglês.

Tradução e contexto de uso da expressão em inglês.

Actuar con reserva y cautela sobre la información.

The Spanish phrase 'contar el chisme' translates to 'telling the gossip' or 'revealing secrets'. It is a colloquial expression used to describe the act of sharing private or scandalous information about others, common in informal conversations.

Note in English about the Spanish expression.

Context note in English for the Spanish expression.

Hablar sin reserva, a menudo revelando secretos.

Hablar más de lo debido, revelando información confidencial.

Hablar sobre asuntos ajenos, a menudo con carácter de rumor o secreto.

La expresión 'contar el chisme' es una frase coloquial en español que significa divulgar secretos, rumores o información confidencial. Implica compartir detalles íntimos o escandalosos sobre personas o situaciones, y es común en conversaciones informales.

Uso informal para describir la acción de divulgar información.

Indica la confidencialidad de la información.

A expressão 'contar el chisme' é uma forma coloquial em espanhol para descrever a ação de divulgar segredos, fofocas ou informações confidenciais. Implica compartilhar detalhes íntimos ou escandalosos, sendo comum em conversas informais.

Tradução e explicação da expressão em espanhol.

Tradução e contexto de uso da expressão em espanhol.

La expresión 'contar el chisme' en español se refiere a la acción de divulgar secretos, rumores o información confidencial. Es una frase coloquial que implica compartir detalles íntimos o escandalosos sobre personas o situaciones. Su uso es común en conversaciones informales.

Se usa para describir la acción de divulgar información de manera informal.

Agir com reserva e cautela sobre informações.

A expressão 'contar os babados' é uma gíria brasileira que se refere à ação de divulgar segredos, fofocas ou informações confidenciais de forma informal e, por vezes, indiscreta. O termo 'babados' remete a detalhes íntimos ou escandalosos de uma situação ou pessoa. É comumente usada em contextos informais entre amigos ou conhecidos.

Uso informal para descrever a ação de divulgar informações.

Indica a confidencialidade de informações.

Divulgar informações, muitas vezes de caráter pessoal ou reservado.

Tornar conhecido algo que era secreto ou oculto.

Denunciar alguém, geralmente de forma a causar-lhe problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

contar-os-babados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos